Flussseeschwalbe

Flussseeschwalbe (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Flussseeschwalbe	die Flussseeschwalben
Genitiv	der Flussseeschwalbe	der Flussseeschwalben
Dativ	der Flussseeschwalbe	den Flussseeschwalben
Akkusativ	die Flussseeschwalbe	die Flussseeschwalben

[1] eine Flussseeschwalbe am Strand der Düne, Helgoland; Aufnahme von Andreas Trepte am 23. Mai 2008
[1] eine Flussseeschwalbe im Flug über Fire Island, New York, mit einem Fisch im Schnabel; Aufnahme von Benutzer Badjoby am 3. August 2008

Alternative Schreibweisen:

Fluss-Seeschwalbe

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Flußseeschwalbe

Worttrennung:

Fluss·see·schwal·be, Plural: Fluss·see·schwal·ben

Aussprache:

IPA: [ˈflʊsˌzeːʃvalbə]

Hörbeispiele:

Flussseeschwalbe^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: (an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Fluss und Seeschwalbe

Oberbegriffe:

[1] Seeschwalbe

Beispiele:

[1] Die Flussseeschwalbe kann sehr weite Strecken in kürzester Zeit zurücklegen.

[1] «‹Flussseeschwalben sind ungeheuer brutplatztreu›, sagt Zimmermann.»^[1]

[1] „Die ebenfalls stark im Bestand gefährdete Flußseeschwalbe ([…]), die von der Küstenseeschwalbe zur Brutzeit durch eine schwarze Schnabelspitze unterschieden werden kann, ist von den binnenländischen Brutplätzen fast verschwunden, läßt sich dort allerdings durch Schaffung geeigneter Brutflächen erhalten oder neu ansiedeln.“^[2]

[1] „Und die Flussseeschwalben brüten jetzt an der Festlandsküste.“^[3]

[1] „In den Brutvogelkolonien von Flussseeschwalben und Lachmöwen herrschte helle Aufregung, wenn der Geier mit seiner mächtigen Flügelspannweite von gut 2,40 Metern die Insel überflog.“^[4]

[1] «Weil der Flussseeschwalbe in unserer Landschaft natürliche Kiesbänke fehlen, wurden an verschiedenen Seen Brutplattformen, Flösse und künstliche Inseln angelegt.»^[5]

[1] „Sie lauschen dem Wind, der durch das Schilf raschelt, dem trommelnden Regen, einem gelegentlich vorüberziehenden Flugzeug und zur Brutzeit dem auf- und abschwellenden Konzert von Schwirlen, Bart- und Beutelmeisen, Rohrsängern, Flussseeschwalben.“^[6]

[1] „Einst recht häufig in der Region, doch heute stark durch den Waschbären dezimiert, sind die Lachmöwen und die Flussseeschwalben.“^[7]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Afrikaans: sterretjie ^→ af; fachsprachlich: gewone sterretjie ^→ af, gewone seeswael ^→ af
Asturisch: garrochín ^→ ast m / garruchín ^→ ast m
Bosnisch: čigra ^→ bs f; fachsprachlich: obična čigra ^→ bs f
Bulgarisch: речна рибарка (rečna ribarka^☆) ^→ bg f
Dänisch: fjordterne ^→ da u
Englisch: common tern ^→ en
Estnisch: jõgitiir ^→ et
Finnisch: kalatiira ^→ fi
Französisch: goélette ^→ fr f, hirondelle de mer ^→ fr f; fachsprachlich: sterne commune ^→ fr f, sterne pierregarin ^→ fr f; Kanada regional: (akadische Regionen) esterlet ^→ fr m / estorlais ^→ fr m / estorlet ^→ fr m / estarlet ^→ fr m / isterlet ^→ fr m / istorlet ^→ fr m / sterlet ^→ fr m, goéliche ^→ fr f, (Neufundland) istarlet ^→ fr m / isteurlin ^→ fr m / istorlet ^→ fr m, (akadische Regionen: Côte-Nord, Chaleur-Bucht) mauve ^→ fr f
Galicisch: fachsprachlich: carrán común ^→ gl m
Italienisch: rondine di mare ^→ it f; fachsprachlich: sterna comune ^→ it f
Katalanisch: xatrac ^→ ca m; fachsprachlich: xatrac comú ^→ ca m, regional: gavina ^→ ca f, llambritja ^→ ca f, xatrac d’albufera ^→ ca m
Kroatisch: čigra ^→ hr f; fachsprachlich: obična čigra ^→ hr f
Lettisch: upes zīriņš ^→ lv m
Litauisch: upinė žuvėdra ^→ lt f
Mazedonisch: речна рибарка (rečna ribarka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: visdief ^→ nl m / f, visdiefje ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: makrellterne ^→ nb m / f
- Nynorsk: makrellterne ^→ nn f
Polnisch: rybitwa rzeczna ^→ pl f
Portugiesisch: gaivina ^→ pt f, garajau ^→ pt m; fachsprachlich: andorinha-do-mar-comum ^→ pt f
Russisch: обыкновенная крачка (obyknovennaja kračka^☆) ^→ ru f, речная крачка (rečnaja kračka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: fisktärna ^→ sv u
Serbisch: чигра (čigra ^☆) ^→ sr f; fachsprachlich: обична чигра (obična čigra ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: чигра (čigra ^☆) ^→ sh f; fachsprachlich: обична чигра (obična čigra ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: rybár obyčajný ^→ sk m, rybár riečny ^→ sk m
Slowenisch: navadna čigra ^→ sl f
Spanisch: golondrina de mar ^→ es f; fachsprachlich: charrán común ^→ es m; Lateinamerika: (Argentinien, Chile, Ecuador) gaviotín ^→ es m
Tschechisch: rybák obecný ^→ cs m
Türkisch: bayağı sumru ^→ tr
Ukrainisch: крячок річковий (krjačok ričkovyj^☆) ^→ uk m
Ungarisch: küszvágó csér ^→ hu
Weißrussisch: крычка рачная (kryčka račnaja^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Flussseeschwalbe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flussseeschwalbe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Flussseeschwalbe“

[1] Duden online „Flussseeschwalbe“

[1] wissen.de – Lexikon „Flussseeschwalbe“

Quellen:

↑ Heinz Girschweiler: Es lächelt der See, es locken die Vögel. In: Tages-Anzeiger. Nummer 19, 8. Juni 1996, ISSN 1424-0262, Seite 22 .
↑ Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Seeschwalben“
↑ „Eine kleine Insel reicht nicht“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7176, 8. Oktober 2003, ISSN 1434-4459, Seite 24 (Ausgabe Nord Aktuell; taz Print Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .
↑ dpa: Gänsegeier sorgt für Aufregung auf Nordseeinsel. In: Berliner Morgenpost. 9. Juni 2008, Seite 10 .
↑ Gregor Klaus: Wissenschaftliche Förderungsprogramme für prioritäre Vogelarten. In: NZZOnline. 4. September 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 19. März 2021) .
↑ Hubertus Breuer: Lauschangriff im Wald. In: Süddeutsche Zeitung. 22. Mai 2014, ISSN 0174-4917, Seite 16 .
↑ Norbert Warmbier: Ein Paradies für Golfer, Genießer und Vogelfreunde. In: Uckermark Kurier am Wochenende. 29. Juni 2019, ISSN 0232-1491, Seite 20 .

[1] Heinz Girschweiler: Es lächelt der See, es locken die Vögel. In: Tages-Anzeiger. Nummer 19, 8. Juni 1996, ISSN 1424-0262, Seite 22 .

[2] Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Seeschwalben“

[3] „Eine kleine Insel reicht nicht“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7176, 8. Oktober 2003, ISSN 1434-4459, Seite 24 (Ausgabe Nord Aktuell; taz Print Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .

[4] : Gänsegeier sorgt für Aufregung auf Nordseeinsel. In: Berliner Morgenpost. 9. Juni 2008, Seite 10 .

[5] Gregor Klaus: Wissenschaftliche Förderungsprogramme für prioritäre Vogelarten. In: NZZOnline. 4. September 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 19. März 2021) .

[6] Hubertus Breuer: Lauschangriff im Wald. In: Süddeutsche Zeitung. 22. Mai 2014, ISSN 0174-4917, Seite 16 .

[7] Norbert Warmbier: Ein Paradies für Golfer, Genießer und Vogelfreunde. In: Uckermark Kurier am Wochenende. 29. Juni 2019, ISSN 0232-1491, Seite 20 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]