Flexion:dolmetschen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

dolmetschen (Konjugation) (Deutsch)

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du dolmetscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „dolmetschen“, Seite 161 in der Referenz ÖBV[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.


BSicon uexcCONTgq.svg   zurück zu dolmetschen

Infinitive und Partizipien

(nichterweiterte) Infinitive
Infinitiv Präsens Infinitiv Perfekt
Aktiv dolmetschen gedolmetscht haben
Vorgangspassiv gedolmetscht werden gedolmetscht worden sein
Zustandspassiv
erweiterte Infinitive
Aktiv zu dolmetschen gedolmetscht zu haben
Vorgangspassiv gedolmetscht zu werden gedolmetscht worden zu sein
Zustandspassiv
Partizipien
Präsens Aktiv Perfekt Passiv Gerundivum
nur attributive Verwendung
dolmetschend gedolmetscht zu dolmetschender,
zu dolmetschende,
zu dolmetschendes …
Flexion der Verbaladjektive
Flexion:dolmetschend Flexion:gedolmetscht Flexion:Gerundivum

Finite Formen

Imperativ
Imperative
Präsens Aktiv Präsens Vorgangspassiv Präsens Zustandspassiv Perfekt Aktiv Perfekt Vorgangspassiv Perfekt Zustandspassiv
2. Person Singular dolmetsche! ungebräuchlich: habe gedolmetscht!
2. Person Plural dolmetschet! ungebräuchlich: habt gedolmetscht!
Höflichkeitsform dolmetschen Sie! ungebräuchlich: haben Sie gedolmetscht!
Indikativ und Konjunktiv
Präsens
Aktiv Vorgangspassiv Zustandspassiv
Person Indikativ Konjunktiv I Indikativ Konjunktiv I Indikativ Konjunktiv I
1. Person Singular ich dolmetsche ich dolmetsche
2. Person Singular du du dolmetschst,
du dolmetscht
du dolmetschest
3. Person Singular er/sie/es dolmetscht er/sie/es dolmetsche er/sie/es wird gedolmetscht er/sie/es werde gedolmetscht
1. Person Plural wir dolmetschen wir dolmetschen
2. Person Plural ihr dolmetscht ihr dolmetschet
3. Person Plural sie dolmetschen sie dolmetschen sie werden gedolmetscht sie werden gedolmetscht
Präteritum
Aktiv Vorgangspassiv Zustandspassiv
Person Indikativ Konjunktiv II Indikativ Konjunktiv II Indikativ Konjunktiv II
1. Person Singular ich dolmetschte ich dolmetschte
2. Person Singular du dolmetschtest du dolmetschtest
3. Person Singular er/sie/es dolmetschte er/sie/es dolmetschte er/sie/es wurde gedolmetscht er/sie/es würde gedolmetscht
1. Person Plural wir dolmetschten wir dolmetschten
2. Person Plural ihr dolmetschtet ihr dolmetschtet
3. Person Plural sie dolmetschten sie dolmetschten sie wurden gedolmetscht sie würden gedolmetscht
Perfekt
Aktiv Vorgangspassiv Zustandspassiv
Person Indikativ Konjunktiv I Indikativ Konjunktiv I Indikativ Konjunktiv I
1. Person Singular ich habe gedolmetscht ich habe gedolmetscht
2. Person Singular du hast gedolmetscht du habest gedolmetscht
3. Person Singular er/sie/es hat gedolmetscht er/sie/es habe gedolmetscht er/sie/es ist gedolmetscht worden er/sie/es sei gedolmetscht worden
1. Person Plural wir haben gedolmetscht wir haben gedolmetscht
2. Person Plural ihr habt gedolmetscht ihr habet gedolmetscht
3. Person Plural sie haben gedolmetscht sie haben gedolmetscht sie sind gedolmetscht worden sie seien gedolmetscht worden
Plusquamperfekt
Aktiv Vorgangspassiv Zustandspassiv
Person Indikativ Konjunktiv II Indikativ Konjunktiv II Indikativ Konjunktiv II
1. Person Singular ich hatte gedolmetscht ich hätte gedolmetscht
2. Person Singular du hattest gedolmetscht du hättest gedolmetscht
3. Person Singular er/sie/es hatte gedolmetscht er/sie/es hätte gedolmetscht er/sie/es war gedolmetscht worden er/sie/es wäre gedolmetscht worden
1. Person Plural wir hatten gedolmetscht wir hätten gedolmetscht
2. Person Plural ihr hattet gedolmetscht ihr hättet gedolmetscht
3. Person Plural sie hatten gedolmetscht sie hätten gedolmetscht sie waren gedolmetscht worden sie wären gedolmetscht worden
Futur I
Aktiv Vorgangspassiv Zustandspassiv
Person Indikativ Konjunktiv I Konjunktiv II Indikativ Konjunktiv I Konjunktiv II Indikativ Konjunktiv I Konjunktiv II
1. Person Singular ich werde dolmetschen ich werde dolmetschen ich würde dolmetschen
2. Person Singular du wirst dolmetschen du werdest dolmetschen du würdest dolmetschen
3. Person Singular er/sie/es wird dolmetschen er/sie/es werde dolmetschen er/sie/es würde dolmetschen er/sie/es wird gedolmetscht werden er/sie/es werde gedolmetscht werden er/sie/es würde gedolmetscht werden
1. Person Plural wir werden dolmetschen wir werden dolmetschen wir würden dolmetschen
2. Person Plural ihr werdet dolmetschen ihr werdet dolmetschen ihr würdet dolmetschen
3. Person Plural sie werden dolmetschen sie werden dolmetschen sie würden dolmetschen sie werden gedolmetscht werden sie werden gedolmetscht werden sie würden gedolmetscht werden
Futur II
Aktiv Vorgangspassiv Zustandspassiv
Person Indikativ Konjunktiv I Konjunktiv II Indikativ Konjunktiv I Konjunktiv II Indikativ Konjunktiv I Konjunktiv II
1. Person Singular ich werde gedolmetscht haben ich werde gedolmetscht haben ich würde gedolmetscht haben
2. Person Singular du wirst gedolmetscht haben du werdest gedolmetscht haben du würdest gedolmetscht haben
3. Person Singular er/sie/es wird gedolmetscht haben er/sie/es werde gedolmetscht haben er/sie/es würde gedolmetscht haben er/sie/es wird gedolmetscht worden sein er/sie/es werde gedolmetscht worden sein er/sie/es würde gedolmetscht worden sein
1. Person Plural wir werden gedolmetscht haben wir werden gedolmetscht haben wir würden gedolmetscht haben
2. Person Plural ihr werdet gedolmetscht haben ihr werdet gedolmetscht haben ihr würdet gedolmetscht haben
3. Person Plural sie werden gedolmetscht haben sie werden gedolmetscht haben sie würden gedolmetscht haben sie werden gedolmetscht worden sein sie werden gedolmetscht worden sein sie würden gedolmetscht worden sein

Quellen:

  1. ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)