Zum Inhalt springen

Flexion:atravessar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

atravessar (Konjugation) (Portugiesisch)

[Bearbeiten]

In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem tonlosen e [ə] ein offenes e [ɛ]:.

Anmerkung

[Bearbeiten]
In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) des Verbs kongruiert.[1]

Konjugationstabelle

[Bearbeiten]

Das Verb atravessar ist in allen Formen regelmäßig.


Indikativ – Indicativo
Person Pronomen Präsens
Presente
Perfekt
Pretérito Perfeito Simples
Imperfekt
Pretérito Imperfeito
Plusquamperfekt
Pretérito Mais-que-perfeito Simples
Futur
Futuro Imperfeito
Konditional (einfach)
Condicional Simples
1. Person Singular eu atravesso atravessei atravessava atravessara atravessarei atravessaria
2. Person Singular tu atravessas atravessaste atravessavas atravessaras atravessarás atravessarias
3. Person Singular ele/ela/você atravessa atravessou atravessava atravessara atravessará atravessaria
1. Person Plural nós atravessamos atravessámos
oder
atravessamos*
atravessávamos atravessáramos atravessaremos atravessaríamos
2. Person Plural vós atravessais atravessastes atravessáveis atravessáreis atravessareis atravessaríeis
3. Person Plural eles/elas/vocês atravessam atravessaram atravessavam atravessaram atravessarão atravessariam
* brasilianische Schreibweise
Person Pronomen Perfekt (zusammengesetzt)
Pretérito Perf. (comp.)
Plusquamperfekt (zsges.)
Pret. mais-q.-perf. (comp.)
Futur (zusammengesetzt)
Futuro Perfeito (comp.)
Konditional (zsges.)
Futuro do Pret. (comp.)
1. Person Singular eu tenho atravessado tinha atravessado terei atravessado teria atravessado
2. Person Singular tu tens atravessado tinhas atravessado terás atravessado terias atravessado
3. Person Singular ele/ela/você tem atravessado tinha atravessado terá atravessado teria atravessado
1. Person Plural nós temos atravessado tínhamos atravessado teremos atravessado teríamos atravessado
2. Person Plural vós tendes atravessado tínheis atravessado tereis atravessado teríeis atravessado
3. Person Plural ele/ela/vocês têm atravessado tinham atravessado terão atravessado teriam atravessado
Subjunktiv (Konjunktiv) – Subjuntivo (Conjuntivo)
Person Pronomen Präsens
Presente
que …
Perfekt (zusammengesetzt)
Pretérito Perf. (comp.)
que …
Imperfekt
Pretérito Imperfeito
se …
Plusquamperfekt (zsges.)
Pret. mais-q.-perf. (comp.)
se …
Futur
Futuro do Pres. (sint.)
quando …
Futur (zsges.)
Futuro do Pres. (comp.)
quando …
1. Person Singular eu atravesse tenha atravessado
oder
haja atravessado
atravessasse tivesse atravessado
oder
houvesse atravessado
atravessar tiver atravessado
oder
houver atravessado
2. Person Singular tu atravesses tenhas atravessado
oder
hajas atravessado
atravessasses tivesses atravessado
oder
houvesses atravessado
atravessares tiveres atravessado
oder
houveres atravessado
3. Person Singular ele/ela/você atravesse tenha atravessado
oder
haja atravessado
atravessasse tivesse atravessado
oder
houvesse atravessado
atravessar tiver atravessado
oder
houver atravessado
1. Person Plural nós atravessemos tenhamos atravessado
oder
hajamos atravessado
atravessássemos tivéssemos atravessado
oder
houvéssemos atravessado
atravessarmos tivermos atravessado
oder
houvermos atravessado
2. Person Plural vós atravesseis tenhais atravessado
oder
hajais atravessado
atravessásseis tivésseis atravessado
oder
houvésseis atravessado
atravessardes tiverdes atravessado
oder
houverdes atravessado
3. Person Plural ele/ela/você atravessem tenham atravessado
oder
hajam atravessado
atravessassem tivessem atravessado
oder
houvessem atravessado
atravessarem tiverem atravessado
oder
houverem atravessado
Imperativ – Imperativo                                                                                          Infinitiv (bestimmt) – Infinitivo Pessoal
Person Präsens (Affirmation)
Presente (afirmativo)
Präsens (Negation)
Presente (negativo)
Person Pronomen Persönlicher Infinitiv
Infinitivo Pessoal
para …
Pers. Infinitiv (zsges.)
Infinitivo Pess. (comp.)
para …
1. Person Singular 1. Person Singular eu atravessar ter atravessado
2. Person Singular atravessa tu! não atravesses tu! 2. Person Singular tu atravessares teres atravessado
3. Person Singular atravesse você! não atravesse você! 3. Person Singular ele/ela/você atravessar ter atravessado
1. Person Plural atravessemos nós! não atravessemos nós! 1. Person Plural nós atravessarmos termos atravessado
2. Person Plural atravessai vós! não atravesseis vós! 2. Person Plural vós atravessardes terdes atravessado
3. Person Plural atravessem vocês! não atravessem vocês! 3. Person Plural ele/elas/vocês atravessarem terem atravessado
Grundform (Nennform) – Formas impessoais (nominais)
Infinitiv
Infinitivo Impessoal
Gerundium
Gerúndio
Partizip
Particípio
atravessar atravessando atravessado
„zusammengesetzte Form“„forma composta“
Infinitiv
Infinitivo (composto)
Gerundium
Gerúndio (composto)
ter atravessado
oder
haver atravessado
tendo atravessado
oder
havendo atravessado

Einzelnachweise

[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4, Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
    Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0, Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.