Fleiß

Dieser Eintrag war in der 38. Woche
des Jahres 2014 das Wort der Woche.

Fleiß (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Fleiß	—
Genitiv	des Fleißes	—
Dativ	dem Fleiß dem Fleiße	—
Akkusativ	den Fleiß	—

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Fleiss

Worttrennung:

Fleiß, kein Plural

Aussprache:

IPA: [flaɪ̯s]

Hörbeispiele:

Fleiß^(Info)

Reime: -aɪ̯s

Bedeutungen:

[1] eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen

Herkunft:

Ausgehend vom althochdeutschen flīʒ ‚Übereifer, Kampf, Anspannung des Körpers‘ entstehen die mittelhochdeutschen Formen vlīʒ und vlieʒ ‚Eifer, Sorgfalt‘.^[1] Auch das altsächsische flīt^[1], das mittelniederländische und niederländische vlijt ^→ nl^[1] sowie das altenglische flīt ^→ ang^[1] und das altfriesische flīt^[2] gehören hierher. Fleiß und seine Vorformen stellen sich als Abstrakta zum westgermanischen starken Verb *fleit-a- ‚wetteifern‘ dar.^[2] Außerhalb des Germanischen ergeben sich keine Anschlussmöglichkeiten, die überzeugend wären.^[2]
Die Bedeutung des Wortes hat eine Eingrenzung erfahren: Im Alt- und Mittelhochdeutschen benutzte man das Wort umfassender (‚Eifer, Anstrengung, Sorgfalt‘) als heute (‚eifriges Arbeiten‘).^[1] Der ursprüngliche weite Sinn hat sich lediglich in der Redewendung mit Fleiß erhalten, die für ‚absichtlich, vorsätzlich‘ steht.^[1]^[3]

Synonyme:

[1] Arbeitsamkeit, Emsigkeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Eifer

Gegenwörter:

[1] Faulheit

Unterbegriffe:

[1] Bienenfleiß

Beispiele:

[1] Mit viel Fleiß säuberte er das gesamte verwahrloste Grundstück von Müll und Unkraut.

[1] Viele ihrer guten Leistungen in der Schule verdankt deine Schwester ihrem Fleiß.

Redewendungen:

ohne Fleiß kein Preis

mit Fleiß

Wortbildungen:

[1] Fleißarbeit, Fleißbillett, fleißig, Fleißkärtchen

Übersetzungen

[1] eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen

Englisch: diligence ^→ en, industriousness ^→ en
Finnisch: ahkeruus ^→ fi, uutteruus ^→ fi
Französisch: application ^→ fr f
Griechisch (Neu-): εργατικότητα (ergatikótita) ^→ el f, επιμέλεια (epimélia) ^→ el f
Interlingua: diligentia ^→ ia
Italienisch: diligenza ^→ it f, zelo ^→ it m
Japanisch: 勤労 (きんろう, kinrô) ^→ ja
Niederländisch: naarstigheid ^→ nl
Polnisch: pilność ^→ pl, pracowitość ^→ pl
Portugiesisch: diligência ^→ pt
Russisch: трудолюбие (trudoljubie^☆) ^→ ru
Schwedisch: flit ^→ sv
Spanisch: aplicación ^→ es f
Türkisch: çalışkanlık ^→ tr
Ungarisch: szorgalom ^→ hu
Volapük: zil ^→ vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fleiß“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fleiß“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fleiß“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fleiß“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Fleiß“, Seite 354.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , „Fleiß“, Seite 300.
↑ Duden online „Fleiß“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: fließ, Fließ

[Pfeifer-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Fleiß“, Seite 354.

[Kluge-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , „Fleiß“, Seite 300.

[3] Duden online „Fleiß“.

[1]

[2]

[3]