Flüchtlingsstrom

Flüchtlingsstrom (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Flüchtlingsstrom	die Flüchtlingsströme
Genitiv	des Flüchtlingsstromes des Flüchtlingsstroms	der Flüchtlingsströme
Dativ	dem Flüchtlingsstrom dem Flüchtlingsstrome	den Flüchtlingsströmen
Akkusativ	den Flüchtlingsstrom	die Flüchtlingsströme

Anmerkung:

Das Wort wird, ähnlich wie Flüchtlingsflut oder Flüchtlingswelle, kritisch rezipiert

Worttrennung:

Flücht·lings·strom, Plural: Flücht·lings·strö·me

Aussprache:

IPA: [ˈflʏçtlɪŋsˌʃtʁoːm]

Hörbeispiele:  Flüchtlingsstrom ^(Info)

Bedeutungen:

[1] emotional: in ein bestimmtes Gebiet einherziehende, aus Flüchtlingen bestehende große Menschenmenge

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Strom mit dem Fugenelement -s

Sinnverwandte Wörter:

[1] Flüchtlingstreck, Treck, Flüchtlingswelle

Oberbegriffe:

[1] Menschenmenge

Beispiele:

[1] „Im Konflikt um die Provinz Darfur sind bereits Hunderttausende ums Leben gekommen; große Flüchtlingsströme erreichten die Nachbarländer.“

[1] „Die Überschwemmungen sind nicht nur für Indien gefährlich mit seiner 7 500 Kilometer langen Küste - sie werden voraussichtlich Flüchtlingsströme aus Bangladesch und den Malediven mit sich bringen.“

[1] „Aufnahmen von möglichen Truppenbewegungen, Übergriffen, brennenden Dörfern und Flüchtlingsströmen sollen von den Vereinten Nationen über UNOSAT gesammelt, analysiert und im Internet mit aktuellen Berichten zur Verfügung gestellt werden.“

[1] „Aber wir sind uns bewusst, dass die Ereignisse in Ägypten grössere Migrationsbewegungen bis hin zu Flüchtlingsströmen auslösen könnten.“

[1] „Der UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge, António Guterres, hat am Sonntag auf Lampedusa die Arbeit der Behörden und Hilfsorganisationen bei der Bewältigung des Flüchtlingsstroms aus Nordafrika gelobt.“

[1] „Die Soldaten versuchen offenbar, den Flüchtlingsstrom in die benachbarte Türkei zu unterbinden, wo bereits mehr als 10.000 Menschen Zuflucht vor den Kämpfen gesucht haben.“

[1] „Indira Gandhi hatte Nixon gebeten, Pakistan zur Mäßigung zu raten und damit dem Flüchtlingsstrom nach Indien Einhalt zu gebieten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abebbender / abnehmender / abreißender / anhaltender / anschwellender / zunehmender Flüchtlingsstrom

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: flood of refugees → en Französisch: afflux de réfugiés → fr m Italienisch: ondata di profughi → it f Katalanisch: flux de refugiats → ca m Portugiesisch: afluxo de refugiados → pt m Schwedisch: flyktingström → sv Spanisch: flujo de refugiados → es m, afluencia de refugiados → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 592.

[1] Duden online „Flüchtlingsstrom“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flüchtlingsstrom“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flüchtlingsstrom“

[1] The Free Dictionary „Flüchtlingsstrom“

Quellen: