Flüchtlingslager

Flüchtlingslager (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Flüchtlingslager	die Flüchtlingslager
Genitiv	des Flüchtlingslagers	der Flüchtlingslager
Dativ	dem Flüchtlingslager	den Flüchtlingslagern
Akkusativ	das Flüchtlingslager	die Flüchtlingslager

Worttrennung:

Flücht·lings·la·ger, Plural: Flücht·lings·la·ger

Aussprache:

IPA: [ˈflʏçtlɪŋsˌlaːɡɐ]

Hörbeispiele:

Flüchtlingslager^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Lager mit dem Fugenelement -s

Sinnverwandte Wörter:

[1] Flüchtlingszentrum

Oberbegriffe:

[1] Lager

Beispiele:

[1] „In den Kreisen, in denen ich verkehrte, sprach man über alles, nicht aber über Palästinenser und Flüchtlingslager.“^[1]

[1] „Die Armee sei mit etwa 30 Geländewagen in das Flüchtlingslager von Dschenin eingedrungen und habe mit Razzien begonnen.“^[2]

[1] „Die Riesenkluft zwischen den beiden Welten muss den Bewohnern eines Flüchtlingslagers oder den meisten Einwohnern einer afrikanischen Metropole unanständig vorkommen.“^[3]

[1] „Laut den kenyanischen Medien vom Montag drangen Armeelastwagen bei Liboi östlich des Flüchtlingslagers Dadaab nach Somalia vor sowie bei Mandera nahe dem Dreiländereck mit Äthiopien.“^[4]

[1] „Nie wieder wollten seine Eltern die Not und Ohnmacht erleben, die sie als Kinder während der Flucht und anschließenden Internierung in Flüchtlingslagern hatten verspüren müssen.“^[5]

[1] „Die Flüchtlinge sollen direkt aus dem syrischen Kriegsgebiet oder aus Flüchtlingslagern in den umliegenden Ländern kommen, wo die Lage besonders prekär ist.“^[6]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen

Afrikaans: vlugtelingkamp ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: مُخَيَّمُ ٱلَّاجِئِين / مُخَيَّم أَلَّاجِئِين‎ (muḫayyamu 'l-lāǧiʾīn / Pausa: muḫayyam al-lāǧiʾīn)^→ar m, مُعَسْكَرُ ٱلَّاجِئِين / مُعَسْكَر أَلَّاجِئِين‎ (muʿaskaru 'l-lāǧiʾīn / Pausa: muʿaskar al-lāǧiʾīn)^→ar m
Bosnisch: избеглички логор (izbeglički logor ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: бежански лагер (bežanski lager^☆) ^→ bg m
Dänisch: flygtningelejr ^→ da
Englisch: refugee camp ^→ en
Französisch: camp de réfugiés ^→ fr m
Galicisch: campo de refuxiados ^→ gl m
Griechisch (Neu-) (ISO 843:1999): καταυλισμός προσφύγων (katavlismós prosfýgōn) ^→ el m
Hebräisch (CHA): מַחֲנֵה פְּלִיטִים‎ (maḥ^anḗ pliṭím)^→ he m
Italienisch: campo profughi ^→ it m, campo per rifugiati ^→ it m
Japanisch (Hepburn): 難民キャンプ (なんみん･きゃんぷ, nanmin･kyanpu) ^→ ja
Katalanisch: camp de refugiats ^→ ca m
Kroatisch: izbjeglički logor ^→ hr m, logor za izbjeglice ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: wargeha penaberan ^→ kmr f
Maltesisch: kamp tar-refuġjati ^→ mt
Niederländisch: vluchtelingenkamp ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: flyktningleir ^→ no m
- Nynorsk: flyktningleir ^→ nn m, flyktninglæger ^→ nn n
Polnisch: obóz dla uchodźców ^→ pl m
Portugiesisch: campo de refugiados ^→ pt m
Rumänisch: tabără de refugiați ^→ ro f, lagăr de refugiați ^→ ro n
Russisch: лагерь беженцев (lagerʹ bežencev^☆) ^→ ru m
Schwedisch: flyktingläger ^→ sv
Serbisch: избеглички логор (izbeglički logor ^☆) ^→ sr m
Slowenisch: begunsko taborišče ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: lěgwo wuběgańcow ^→ dsb n, lěgwo wuběgarjow ^→ dsb n / lěgwo wuběgowarjow ^→ dsb n, lěgwo za wuběgańce ^→ dsb n, lěgwo za wuběgarje ^→ dsb n / lěgwo za wuběgowarje ^→ dsb n
- Obersorbisch: ćěkanske lěhwo ^→ hsb n, lěhwo ćěkancow ^→ hsb n / lěhwo ćeknjencow ^→ hsb n, lěhwo za ćěkancow ^→ hsb n
Spanisch: campo de refugiados ^→ es m
Tschechisch: uprchlický tábor ^→ cs
Türkisch: mülteciler kampı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 3. Band Einl–Geld, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04763-1, DNB 965408124, Seite 1269.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 592.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Flüchtlingslager«.

[1] Duden online „Flüchtlingslager“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Flüchtlingslager“ auf wissen.de

[1] Wikipedia-Artikel „Flüchtlingslager“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flüchtlingslager“

[1] The Free Dictionary „Flüchtlingslager“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flüchtlingslager“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Flüchtlingslager“

Quellen:

↑ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6, Seite 19 .
↑ Björn Hengst: Israel rückt erneut in Nablus ein. In: Spiegel Online. 28. Februar 2007, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. Februar 2013) .
↑ Michel Galy: Ein Herz für den Kongo. Die westlichen Experten kommen mit guten Absichten und machen vieles nur schlimmer. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8682, 12. September 2008 (übersetzt von Barbara Schaden), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
↑ Markus M. Haefliger: Somalische Islamisten: Die vielen Gesichter der Shabab-Miliz. In: NZZOnline. 18. Oktober 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
↑ Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 71 (Erste Veröffentlichung 2008) .
↑ Österreich: Wer beherbergt 500 Syrer? In: DiePresse.com. 3. September 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 3. September 2013) .

[1] Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6, Seite 19 .

[2] Björn Hengst: Israel rückt erneut in Nablus ein. In: Spiegel Online. 28. Februar 2007, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. Februar 2013) .

[3] Michel Galy: Ein Herz für den Kongo. Die westlichen Experten kommen mit guten Absichten und machen vieles nur schlimmer. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8682, 12. September 2008 (übersetzt von Barbara Schaden), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

[4] Markus M. Haefliger: Somalische Islamisten: Die vielen Gesichter der Shabab-Miliz. In: NZZOnline. 18. Oktober 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

[5] Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 71 (Erste Veröffentlichung 2008) .

[6] Österreich: Wer beherbergt 500 Syrer? In: DiePresse.com. 3. September 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 3. September 2013) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]