Flächenbombardement

Flächenbombardement (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Flächenbombardement	die Flächenbombardements
Genitiv	des Flächenbombardements	der Flächenbombardements
Dativ	dem Flächenbombardement	den Flächenbombardements
Akkusativ	das Flächenbombardement	die Flächenbombardements

Worttrennung:

Flä·chen·bom·bar·de·ment, Plural: Flä·chen·bom·bar·de·ments

Aussprache:

IPA:

standardsprachlich (Deutschland):^[1]^[2]^[3]^[4] [ˈflɛçn̩bɔmbaʁdəˌmɑ̃ː]

standardsprachlich (Österreich):^[5]^[3] [ˈflɛçn̩b̥ɔmb̥aʁd̥ˌmɑ̃ː]

standardsprachlich (Schweiz):^[6]^[4]^[3] [ˈflɛçn̩bɔmbaʁdəˌmɛnt], auch: [ˈflɛçːənb̥ɔmb̥aʁd̥e̝ˌmɛnt]

Hörbeispiele:

Flächenbombardement^(Info) standardsprachlich (Deutschland): —

standardsprachlich (Österreich): —

standardsprachlich (Schweiz): —, auch: —

Bedeutungen:

[1] fortwährender Beschuss durch von einem oder mehreren Luftfahrzeugen (Flugzeuge, Hubschrauber, Drohnen) aus abgeworfene Bomben und/oder durch schwere Artillerie auf einen ausgedehnten (zumeist, aber nicht ausschließlich urbanen) Bereich

Herkunft:

Determinativkompositum aus Fläche, Fugenelement -n und Bombardement

Synonyme:

[1] Flächenbombardierung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bombenteppich

Oberbegriffe:

[1] Bombardement

Beispiele:

[1] „Luftbilder zeigten Landschaften wie nach einem Flächenbombardement.“^[7]

[1] „Das wahllose Flächenbombardement ausschließlich ziviler Ziele bewegte sich nahe an der Grenze zum Kriegsverbrechen.“^[8]

[1] „Halle blieb von verheerenden Flächenbombardements verschont - eine große Ausnahme.“^[9]

[1] „Gernika allerdings war die erste Stadt Europas, die Opfer eines Flächenbombardements wurde.“^[10]

[1] „Auch das Flächenbombardement, bei dem Tausende umgekommen sein sollen, ist nicht belegt.“^[11]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: je nach Kontext: قَصْف بِسَاطِي‎ (qaṣf bisāṭī)^→ar m, سَجَّاد مُتَفَجِّرَات‎ (saǧǧād mutafaǧǧirāt)^→ar f
Bosnisch: подручје бомбардовања (područje bombardovanja ^☆) ^→ bs n
Dänisch: tæppebombning ^→ da
Englisch: je nach Kontext: area bombardment ^→ en, area bombing ^→ en, carpet bombing ^→ en, obliteration bombing ^→ en, saturation bombing ^→ en
Französisch: je nach Kontext: bombardement de zone ^→ fr m, bombardement en tapis ^→ fr m
Hebräisch (CHA): הַפְצָצָה שָׁטִיחַ‎ (hafṣāṣā šāṭīḥa)^→ he f
Italienisch: je nach Kontext: bombardamento a tappeto ^→ it m, bombardamento d’area ^→ it m, bombardamento di saturazione ^→ it m
Katalanisch: je nach Kontext: bombardeig d’àrea ^→ ca m, bombardeig de saturació ^→ ca m, bombardeig en estora ^→ ca m
Kroatisch: područje bombardovanja ^→ hr n
Maltesisch: je nach Kontext: saturazzjoni bumbardament ^→ mt, tapit bumbardament ^→ mt, żona bumbardament ^→ mt
Mazedonisch: област на бомбардирање (oblast na bombardiranje^☆) ^→ mk n
Russisch: ковровая бомбардировка (kovrovaja bombardirovka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: bombmatta ^→ sv
Serbisch: подручје бомбардовања (područje bombardovanja ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: подручје бомбардовања (područje bombardovanja ^☆) ^→ sh n
Spanisch: je nach Kontext: bombardeo de área ^→ es m, bombardeo de saturación ^→ es m, bombardeo en alfombra ^→ es m
Türkisch: je nach Kontext: kaplama bombardımanı ^→ tr, yaygı bombardımanı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Flächenbombardement“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flächenbombardement“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flächenbombardement“

Quellen:

↑ Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Stichwort »Bombardement«, Seite 210.
↑ Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Stichwort »Bombardement«, Seite 381.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Transkription von »Bombardement« nach Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seie IX.
↑ ^4,0 ^4,1 Transkription von ‹-ment› Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »Bombardement«, Seite 212.
↑ Transkription von »Bombardement« nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 248.
↑ Transkription von ‹ch› sowie der Lenis-Plosive ‹b› und ‹d› nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 265.
Transkription von ‹-e› und ‹-en› nach ebenda, Seite 268.
Transkription von ‹-ment› nach ebenda, Seite 269.
↑ Hölle von Haiti: Dramatische Lage für Bebenopfer. In: Dolomiten Online. 15. Januar 2010 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
↑ Wolfgang Koydl: Großbritannien: Bombige Idee. In: sueddeutsche.de. 2. September 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
↑ Matthias Schulz: Whiskey statt Bomben. In: Spiegel Online. Nummer 9/2012, 27. Februar 2012, ISSN 0038-7452, Seite 120 (PDF, URL, abgerufen am 7. November 2012) .
↑ Josef Lang: 75 Jahre Gernika und «Guernica»: Das Bild, das ans faschistische Verbrechen erinnert. In: WOZ Online. Nummer 17/2012, 26. April 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
↑ Christian Parenti: Wer war Nadschibullah? Die sowjetische Invasion und die Irrtümer der afghanischen Kommunisten. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9875, 10. August 2012 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561 (Zitat in Fußnote 7, URL, abgerufen am 7. November 2012) .

[1] Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Stichwort »Bombardement«, Seite 210.

[2] Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Stichwort »Bombardement«, Seite 381.

[VWD-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Transkription von »Bombardement« nach Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seie IX.

[DFW-4] 4,0 ^4,1 Transkription von ‹-ment› Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »Bombardement«, Seite 212.

[5] Transkription von »Bombardement« nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 248.

[dGAW-6] Transkription von ‹ch› sowie der Lenis-Plosive ‹b› und ‹d› nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 265.
Transkription von ‹-e› und ‹-en› nach ebenda, Seite 268.
Transkription von ‹-ment› nach ebenda, Seite 269.

[7] Hölle von Haiti: Dramatische Lage für Bebenopfer. In: Dolomiten Online. 15. Januar 2010 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .

[8] Wolfgang Koydl: Großbritannien: Bombige Idee. In: sueddeutsche.de. 2. September 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .

[9] Matthias Schulz: Whiskey statt Bomben. In: Spiegel Online. Nummer 9/2012, 27. Februar 2012, ISSN 0038-7452, Seite 120 (PDF, URL, abgerufen am 7. November 2012) .

[10] Josef Lang: 75 Jahre Gernika und «Guernica»: Das Bild, das ans faschistische Verbrechen erinnert. In: WOZ Online. Nummer 17/2012, 26. April 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .

[11] Christian Parenti: Wer war Nadschibullah? Die sowjetische Invasion und die Irrtümer der afghanischen Kommunisten. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9875, 10. August 2012 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561 (Zitat in Fußnote 7, URL, abgerufen am 7. November 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]