Feuer fangen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Feuer fangen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

Feu·er fan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɪ̯ɐ ˌfaŋən]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Feuer fangen (Info)

Bedeutungen:

[1] Redewendung: in Brand geraten
[2] umgangssprachlich: plötzlich von Begeisterung für etwas/jemanden ergriffen werden
[3] umgangssprachlich: plötzlich von Liebe zu jemandem ergriffen werden; sich plötzlich verlieben

Sinnverwandte Wörter:

[2] Feuer und Flamme sein

Beispiele:

[1] „Der Mann erinnert sie, daß beim übernächsten Nachbarn voriges Jahr der Baum Feuer fing und die Gardinen in Brand steckte.“[1]
[1] „Ein Gewitter hatte es gegeben, Blitz und Donner im raschen Wechsel. Der Papa war besorgt gewesen, das Holzhaus der Zellenkas könnte Feuer fangen.“[2]
[1] „Beim Derby auf Schalke zündete ein Dortmunder Anhänger eine Bengalische Fackel und warf diese in Richtung Spielfeld, wobei diese einen Journalisten traf und woraufhin dessen Medienleibchen und seine Jacke Feuer fingen.“[3]
[2] „Wer sich nämlich nur als Mitläufer bezeichnet und einer freundlichen Duldung überantwortet sieht, fängt kein Feuer.“[4]
[2] „Die Sache schien ihr zu gefallen. Sie hat Feuer gefangen, sie steht auf so was, dachte Herr Lehmann, das ist gut.“[5]
[3] „Angenehm berührt, und zwar gleich auf den erſten Blick, eine badiſch-ſchwedische Verlobung: da hat eine Prinzeſſin aus dem Streichholzland bei einem Prinzen von Baden Feuer gefangen.“[6]
[3] „Sie liebte, liebte wie sonst keine Frau, und der Vater übertrug ihre Anrufungen so, daß er schier selber Feuer fing.“[7]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] plötzlich zu brennen anfangen
 [2] plötzlich von Begeisterung für etwas/jemanden ergriffen werden
 [3] plötzlich von Liebe zu jemandem ergriffen werden; sich plötzlich verlieben
[1] Feuer fangen. In: Duden.de (Online). Abgerufen am 13. August 2023.
[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuer“
[1] The Free Dictionary „Feuer“
[1–3] Duden online „Feuer“
[1–3] Redensarten-Index „Feuer fangen“
[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuer“ auf wissen.de
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feuer fangen“
[1–3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »Feuer fangen«, Seite 214.

Quellen:

  1. ↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 440.
  2. ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 251.
  3. ↑ Borussia Dortmund – Strafen-Summe der Geschichte – letzte Strafen. In: fussballmafia.de (Online). 2023, abgerufen am 13. August 2023 („Strafen“ (anklicken)).
  4. ↑ Helmut Thielicke: Ich glaube. Das Bekenntnis der Christen. Quell-Verlag, Stuttgart 1965, Seite 227.
  5. ↑ Sven Regener: Herr Lehmann. Eichborn, Frankfurt am Main 2006, Seite 63 (Erstauflage 2001).
  6. ↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 268 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929).
  7. ↑ Urs Widmer: Das Buch des Vaters. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06387-5, Seite 89.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Feuer_fangen&oldid=9862783“