Fauxpas

Fauxpas (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Fauxpas	die Fauxpas
Genitiv	des Fauxpas	der Fauxpas
Dativ	dem Fauxpas	den Fauxpas
Akkusativ	den Fauxpas	die Fauxpas

Worttrennung:

Faux·pas, Plural: Faux·pas

Aussprache:

IPA: [foˈpa], Plural: [foˈpas]

Hörbeispiele:

Fauxpas^(Info), Plural:

Fauxpas^(Info)

Reime: -a, Plural: -as

Bedeutungen:

[1] Verstoß gegen Verhaltenskonventionen

Herkunft:

im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch faux pas ^→ fr „falscher Schritt“^[1]

Synonyme:

[1] Fehltritt, Fehlverhalten, Lapsus

Beispiele:

[1] Zum Ballfrack weiße Socken zu tragen ist ein Fauxpas.

[1] „Ein sachlicher Fauxpas, der einzig den Zweck verfolgt, die Geschichte seiner Heimat historisch aufzupeppen.“^[2].

[1] „Die Vergangenheit betrog meine Erwartungen, sie entschlüpfte meinen Händen und beging einen Fauxpas nach dem anderen.“^[3]

[1] „Man begeht einen Fauxpas, wenn man in ein ernstes Gespräch einen Witz einbringt, und man macht ebenfalls einen Fehler, wenn man einen Witz nicht als Witz versteht.“^[4]

[1] „Es ist die Hand einer jungen Dame, die einen kleinen Fauxpas gemacht und wieder geordnet hat.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Verstoß gegen Verhaltenskonventionen

Englisch: faux-pas ^→ en, blunder ^→ en
Französisch: faux pas ^→ fr m
Italienisch: passo falso ^→ it m
Katalanisch: pas en fals ^→ ca m
Kroatisch: faux pas ^→ hr m
Niederländisch: blunder ^→ nl m
Portugiesisch: gafe ^→ pt f, mancada ^→ pt f, fora ^→ pt f
Schwedisch: snedsteg ^→ sv, felsteg ^→ sv, etikettsbrott ^→ sv
Spanisch: metida de pata ^→ es f, metedura de pata ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fauxpas“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fauxpas“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Fauxpas“

[1] The Free Dictionary „Fauxpas“

[1] Duden online „Fauxpas“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fauxpas“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fauxpas“, Seite 280.
↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 22.
↑ Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 133.
↑ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 32.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 352. Erstmals 1956 erschienen.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fauxpas“, Seite 280.

[2] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 22.

[3] Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 133.

[4] Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 32.

[5] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 352. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]