Eucharistie

Eucharistie (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Eucharistie	die Eucharistien
Genitiv	der Eucharistie	der Eucharistien
Dativ	der Eucharistie	den Eucharistien
Akkusativ	die Eucharistie	die Eucharistien

Worttrennung:

Eu·cha·ris·tie, Plural: Eu·cha·ris·ti·en

Aussprache:

IPA: [ɔɪ̯çaʁɪsˈtiː]

Hörbeispiele:

Eucharistie^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] Theologie: die katholische Form des Abendmahls

Herkunft:

von griechisch εὐχαριστία eukharistia (von εὐχάριστος) beziehungsweise ευχαριστειν eucharistein „Dank sagen“, „danken“; (vergleiche ευχαριστησας im 1. Korintherbrief 11,24: „Er nahm das Brot, dankte und brach es und gab es seinen Jüngern“)

daraus im Kirchenlatein spätlateinisch eucharistia ^→ la „das heilige Abendmahl, Hostie“^[1]

Synonyme:

[1] Messopfer, Altarsakrament

Beispiele:

[1] In dem Gottesdienst wurde die Eucharistie gefeiert.

[1] Nach katholischer Lehre ist Christus in der Eucharistie in den Gestalten von Brot und Wein „real präsent“; in der Eucharistie wandeln sich die Gaben von Brot und Wein in Leib und Blut Christi.

[1] Die Eucharistie geht auf das feierliche Letzte Mahl Jesu mit seinen Jüngern am Vorabend seines Todes zurück, an das am Gründonnerstag erinnert wird.

[1] „Was die Eucharistie betraf, sp war für sie die wirkliche Gegenwart Christi, die Wandlung (›praemissis concessis‹) völlig einsichtig.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Eucharistie feiern

Wortbildungen:

eucharistisch, Eucharistiefeier

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Theologie: die katholische Form des Abendmahls

Englisch: Eucharist ^→ en, Holy Communion ^→ en
Esperanto: eŭĥaristio ^→ eo
Französisch: Eucharistie ^→ fr f, eucharistie ^→ fr f
Italienisch: eucaristia ^→ it f
Polnisch: eucharystia ^→ pl f
Schwedisch: eukaristi ^→ sv, nattvard ^→ sv
Spanisch: eucaristía ^→ es
Tschechisch: eucharistie ^→ cs f
Ungarisch: eukarisztia ^→ hu, Úrvacsora előtti köszöntő ima ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eucharistie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eucharistie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eucharistie“

[1] The Free Dictionary „Eucharistie“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Eucharistie“
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 218; 350, Anmerkung 24. ›praemissis concessis‹: „Bei Zustimmung zu den Prämissen“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Euthanasie

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Eucharistie“

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 218; 350, Anmerkung 24. ›praemissis concessis‹: „Bei Zustimmung zu den Prämissen“.

[1]

[2]