Erdrutschsieg

Erdrutschsieg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Erdrutschsieg	die Erdrutschsiege
Genitiv	des Erdrutschsiegs des Erdrutschsieges	der Erdrutschsiege
Dativ	dem Erdrutschsieg dem Erdrutschsiege	den Erdrutschsiegen
Akkusativ	den Erdrutschsieg	die Erdrutschsiege

Alternative Schreibweisen:

Erdrutsch-Sieg

Worttrennung:

Erd·rutsch·sieg, Plural: Erd·rutsch·sie·ge

Aussprache:

IPA: [ˈeːɐ̯tʁʊt͡ʃˌziːk]

Hörbeispiele:  Erdrutschsieg ^(Info)

IPA: standardsprachlich in der Schweiz oft, in Ostmittel- und Südwestdeutschland sowie Westösterreich auch, sonst selten: [ˈɛʁtʁʊt͡ʃˌziːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] hoher Wahlsieg einer Partei, der durch eine unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen ausgelöst wurde

Herkunft:

Es handelt sich wahrscheinlich um eine Lehnübersetzung des gleichbedeutend englischen landslide victory ^→ en.

Oberbegriffe:

[1] Sieg, Wahlsieg

Beispiele:

[1] „Bei den Zwischenwahlen zum Kongreß am Dienstag konnten die Republikaner erhebliche Stimmgewinne buchen. Allerdings hatten die Demokraten dank des Erdrutschsieges Johnsons über Goldwater im Jahre 1964 ein so großes Reservoir von Mandaten im Repräsentantenhaus und im Senat, daß ihre Mehrheit nicht gefährdet war.“

[1] „Einen Erdrutschsieg erreichten die antikommunistischen Kandidaten bei den ersten freien Wahlen in Hongkong; sie errangen 16 der 18 zu vergebenden Sitze.“

[1] „Fünf der sechs letzten Präsidentschaftswahlen haben die Demokraten verloren. Viermal demütigten die Republikaner Nixon, Reagan und Bush sie gar mit Erdrutschsiegen.“

[1] „Der Erdrutschsieg, der Labour eine enorme Unterhaus-Mehrheit verschaffte und die Konservativen unter sich begrub, machte einen solch spektakulären Start natürlich erst möglich.“

[1] „Als er am Stammtisch ankam, hatte er bereits alle Zahlen vergessen. Viele Stimmen jedenfalls, sehr viele. Ein Erdrutschsieg!“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: landslide → en, landslide victory → en Französisch: je nach Kontext: raz-de-marée → fr électoral m / raz de marée → fr électoral m, victoire → fr écrasante f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Erdrutschsieg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erdrutschsieg“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Erdrutschsieg“

[1] The Free Dictionary „Erdrutschsieg“

[1] Duden online „Erdrutschsieg“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Erdrutschsieg“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Erdrutschsieg“

[1] Broder Carstensen (Begründer), fortgeführt von Ulrich Busse und Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 1: A - E, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1993, ISBN 3-11-012854-3, DNB 931395585 , Stichwort »Erdrutsch: Erdrutschsieg, Erdrutsch-Sieg«, Seite 434.

Quellen: