Doppelspiel

Doppelspiel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Doppelspiel	die Doppelspiele
Genitiv	des Doppelspieles des Doppelspiels	der Doppelspiele
Dativ	dem Doppelspiel dem Doppelspiele	den Doppelspielen
Akkusativ	das Doppelspiel	die Doppelspiele

[2] Doppelspiel Beachvolleyball (Wien 2017)

Worttrennung:

Dop·pel·spiel, Plural: Dop·pel·spie·le

Aussprache:

IPA: [ˈdɔpl̩ˌʃpiːl]

Hörbeispiele:  Doppelspiel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unehrliches Verhalten zur Täuschung des Gegenspielers

[2] Zusammenspiel von zwei Personen, etwa in Politik oder Sport

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Spiel

Sinnverwandte Wörter:

[1] Doppelzüngigkeit, Falschspiel, Intrigenspiel, Irreführung

[2] Doppel, Duo

Oberbegriffe:

[1] Spiel, Täuschung

[2] Spiel

Beispiele:

[1] „Der japanische Botschafter in London war ebenfalls misstrauisch und berichtete, die Engländer spielten ihr übliches Doppelspiel.“

[1] „Diokletian gab sich alle Mühe, sein Doppelspiel zu legitimieren.“

[1] „Dieses Doppelspiel führt auch dazu, dass viele Sozialdemokratien heute ein Glaubwürdigkeitsproblem wegen ihrer Rolle in der Finanz- und Eurokrise haben, das verhindert, dass sie im nationalen Rahmen eine Stärke gewinnen, die sie dann wieder auf der europäischen Ebene ausspielen könnten.“

[1] „Nein, er kritisierte auch den Widerstand Merkels gegen die Bankenunion sowie das deutsche Doppelspiel im Umgang mit Russland: Einerseits die Sanktion gegen Russland verlängern wollen, andererseits mit Russland wegen der Verdoppelung der russisch-deutschen Gaspipeline Nord Stream verhandeln – für Renzi geht das nicht zusammen.“

[1] „Mit einem Mann wie Hitler konnte man ein solches Doppelspiel nicht lange treiben, und Beck sah sich schließlich gezwungen, Anfang Januar auf den Berghof zu kommen.“

[2] „Die beiden, die sich auch außerhalb des Platzes glänzend verstehen, haben inzwischen in ihrem Doppelspiel zu solcher Harmonie gefunden, daß sie es mit jedem aufnehmen können.“

[2] „Und die Chicago Tribüne meint, die Kunst des Doppelspiels am Pianoforte könnte durch die zwei zu Höhen finden, die sie seit vielen Jahren nicht mehr erreicht hat.“

[2] „Da weder Kerber noch Lisicki ihre Stärken im Doppel haben, setzt Rittner hier auf die Nordhornerin Grönefeld, die sich seit dieser Saison voll auf das Doppelspielen konzentriert.“

[2] „Genscher, der im Hamlet derzeit zugleich die Königin Gertrud und, im Doppelspiel mit Helmut Kohl, den Güldenstern mimt.“

[2] „Das perfekte Doppelspiel, Pass Baumgart, Abschluss Keita, brachte in der 77. Minute den dritten Treffer.“

Übersetzungen

 [1] unehrliches Verhalten zur Täuschung des Gegenspielers

Englisch: double-cross → en Spanisch: juego sucio → es m

 [2] Zusammenspiel von zwei Personen, etwa in Politik oder Sport

Französisch: double → fr m Italienisch: doppio → it m, gioco a coppie → it m Katalanisch: doble → ca m f Portugiesisch: jogo de pares → pt m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Doppelspiel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Doppelspiel“

[1, 2] Duden online „Doppelspiel“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Doppelspiel“

[*] The Free Dictionary „Doppelspiel“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Doppelspiel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Doppelspiel“

Quellen: