Diskussion:realisieren

Bedeutung "Sich einer Sache bewusst werden"

Ich habe gehört, dass realisieren eigentlich überhaupt nicht diese Bedeutung hat, sondern sich dies fälschlicherweise durch schlechte Übersetzungen aus dem Englischen eingebürgert hat. Ist an dieser Geschichte was dran, und wie kann man die Situation dann heute bewerten? Wird das ganze dadurch richtig, dass es einfach so viele Menschen in diesem Kontext nutzen? --93.132.227.239 03:17, 9. Jul 2011 (MESZ)

Alle drei Bedeutungen stehen in Duden. Dt. Universalwörterbuch. Daran sollten wir uns halten. Entscheidend ist der Sprachgebrauch, nicht die Vorgeschichte. Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 10:09, 9. Jul 2011 (MESZ)