Diskussion:perfet

Übersetzung/Gebrauch der Zeit

Wäre nicht als Übersetzung zum Beispiel des Pretèrit Perfet Simple: "Satzbeispiel: : Quan era a Berlin, el President John F. Kennedy digué: „Ich bin ein Berliner!“. (Dt.: Präsident John F. Kennedy hat in Berlin gesagt: „Ich bin ein Berliner.“)" Dt.: Als er sich in Berlin befand, sagte John F. Kennedy: "Ich bin ein Berliner". korrekter? Denn für die "hat gesagt" wäre doch jawohl im Katalanischen das Pretèrit Perfet Compost verwendet worden, oder? --83.44.230.27 20:57, 31. Mai 2009 (MESZ)