Diskussion:parella

Diskussionsbeitrag

Das ist ja interessant, ein Wort extra für heterosexuelle Paare. Das kenne ich so von keiner anderen Sprache, interessant wäre es, zu wissen, wie man dann ein homosexuelles Paar auf Katalanisch bezeichnet, wäre vielleicht was für {{Gegenwörter}}. – Merlin G. (Diskussion) 00:37, 4. Apr. 2009 (MESZ)

Das ist nicht schwer:

una parella de gais - ein (männliches) Homosexuellenpaar

una parella de lesbianes - ein (weibliches) Homosexuellenpaar

un parell de gais - zwei (männliche) Homosexuelle (die nicht miteinander liiert sein müssen)

un parell de lesbianes - zwei (weibliche) Homosexuelle (die nicht miteinander liiert sein müssen)

Ein vorläufger Erklärungsversuch zu deinem Einwand: Meines Wissens nach (ich bin überhaupt kein Fachmann auf diesem Gebiet) nimmt bei homosexuellen Paaren in sozialer und sozialpsychlogischer Sicht der eine Partner eine weibliche, der andere eine männliche Rolle ein. Der Sprachgebrauch orientiert sich hieran wie auch an dem Vorbild des "klassischen Paares".

Auf jeden Fall fallen im Katalanischen die Worte für

Paar (als zwei eng verbundene Personen) -> parella

Paar (als Zahlqualifikator für zwei) -> parell

auseinander.

Wamitos (Diskussion) 10:11, 4. Apr. 2009 (MESZ)

Lass dir versichert sein, dass dem nicht so ist und das kreuz und quer durch die Bank geht, je nach Eigenschaften, Vorlieben und Sachzwängen. Manchmal kommt das zum Rollenbild passende bei einer Person zusammen. Die Aufteilung gab es vorher teilweise unter Szenegängern (die anderen gingen weniger hin oder in andere Bereiche). Seitdem es freier wurde (Niederlande 1950er, USA ab 1968, DE-CH seit 1971/72, AT etwas später und weniger stark) und man sich nicht mehr so verhielt, wie es die Gesellschaft einem vorschrieb, hat sich das schnell aufgelöst. Es kam dann zum anderen Extrem, der Hypermaskulierung, woraus die Village People (mit Infos dazu) entstanden sind. Und dann pendelte es sich ein. Ist aber auch eine gewisse Schwierigkeit, weil man kann sich in einer Beziehung nicht an den traditionellen Rollenbildern orientieren, man muss selbst etwas neues machen. --Franz (Fg68at) 07:01, 5. Sep 2010 (MESZ)