Diskussion:libový

Jak měchy od varhan.

@Betterknower Ich glaube, meine Übersetzung ist nicht verständlich. Hast du eine bessere Idee? --Amsavatar (Diskussion) 17:23, 1. Aug. 2022 (MESZ)

@Amsavatar Huch, das ist schwierig. Wenn ich das richtig verstehe, ist damit das Fußpedal zum Luftpumpen bei Kirchenorgeln gemeint. Fachsprachlich wäre eine gute Übersetzung: Faltpedal. Im Internet findet man dazu aber nur Pedale für Fahrräder.? Warum Faltpedal, weiß ich nicht. Da dürfte Orgelbalg wohl das beste sein, obwohl mir dabei die Assoziation zu 'Titten' schwerfällt.

--Betterknower (Diskussion) 23:03, 1. Aug. 2022 (MESZ)