da steht 'nicht dicht' also anders ausgedrückt: das Gegenteil von dicht, für das es im Deutschen eben das Wort 'leck' oder auch 'undicht' und vielleicht noch andere wie durchlässig oder porös oder was weiß ich noch gibt. Mir persönlich gefallen Übersetzungen, die erläutern und in die Nähe kommen, nicht besonders. Aber wir haben das nie geklärt. Wenn ich da mal so in die Zukunft denke, wenn ü-Abschnitte alle vernetzt werden, dann wird das gar nicht gut. Man kann nicht mehr (aber vielleicht ja sowieso nicht) von Symmetrie/Entsprechung ausgehen, wenn Erläuterungen gewählt werden. Susann Schweden (Diskussion) 20:12, 11. Mär. 2021 (MEZ)[Beantworten]
Auch Langenscheidts Großwörterbuch gibt keine Übersetzung in einem Wort, sondern eine der obengenannten und eine ähnliche an. --Peter, 09:52, 14. Mär. 2021 (MEZ)[Beantworten]
