Diskussion:kucken

Dass der Anlaut vom niederdeutschen kieken stammt, ist die gängige Erklärung. Die Aussprache mit k- ist aber auch im Westmitteldeutschen verbreitet, etwa im Luxemburgischen, wo kucken das allgemeine Wort für "gucken, kucken, schauen" ist. Gibt es dazu Erkenntnisse? Die Verbreitung von kieken geht zwar bis nach Düsseldorf runter, aber weiter südlich meines Wissens nicht. (Im Köln/Bonner Raum sagt man jedenfalls stattdessen luure). Wie sollte also der niederdeutsche Einfluss bis nach Luxemburg gelangt sein?

Ich komme aus Sachsen und sage ebenfalls kucken. Interessant wäre mal eine Dialektkarte dazu, vielleicht findet sich etwas. --Kronf (Diskussion) 02:30, 31. Okt. 2012 (MEZ)[Beantworten]

Ich komme aus Bonn. Richtig, kieken ist hier überhaupt nicht gebräuchlich und luure schon, aber ausschließlich im Dialekt. Wird Hoch- oder Umgangssprache gesprochen, heißt es aber durchweg kucken (immer stimmlos im Anlaut). Auch weiter südlich erlebe ich kucken, sofern die Aussprache nicht stark mundartlich gefärbt ist und die Vokabel überhaupt verwendet wird. Denn schauen ist im Süden das hauptsächlich verwendete hochsprachliche Wort.

Herkunft[Bearbeiten]

Wenn im wiki nichts steht, stoße ich direkt an meine Grenzen und das bedeutet Skepsis. Zu gucken habe ich keine Herkunft gefunden, daher kann ich auch nicht nachvollziehen, weshalb das nicht über Umwege doch mit kieken und weiterhin niederländisch und norwegisch en:kiken verwandt sein könnte. u zu i ist jetzt nicht das Ausschlusskriterium, oder? Und g zu k wohl auch nicht. Hyper-Korrektur wäre in die eine oder andere Richtung vorstellbar, gibt es da vergleichbares? Weiterhin wäre ein Vergleich mit sehen und vorallem schauen (en. to show?) an geeigneter Stelle wünschenswert, letzteres erscheint mir im Norden seltener.

Metonym[Bearbeiten]

Ich habe kürzlich über Sätze wie "Ich werde mal sehen", soeziel Nl. "ich stand kochen" (sinngemäß). Hab aber vergessen wo auf EN. WP und ob es dafür eine grammatische Bezeichnung gibt ... Immerhin könnte das den Artikel bereichern. Rhyminreason (Diskussion) 15:03, 7. Jul. 2018 (MESZ) Rhyminreason (Diskussion) 15:03, 7. Jul. 2018 (MESZ)[Beantworten]