Diskussion:fragwürdig

Diskussionsbeitrag

Als ein Alternativ, kann man nicht fragewürdig sagen? Ferike333 (Diskussion) 14:56, 4. Okt. 2009 (MESZ)

Dieses Wort ist mir noch nie untergekommen. Der Duden führt es nicht und im Wörterbuch der Gebrüder Grimm ist es ebenfalls nicht zu finden. Die Form fragwürdig ist im Vergleich zu der sonst üblichen Bildungsweise von Wörtern mit -würdig am Ende aber in der Tat ungewöhnlich, denn da würdig mit Genitiv steht, kann man dem vorderen Teil anderer Bildungen seinen Genitiv häufig noch irgendwie anmerken (z.B. bei liebenswürdig oder hassenswürdig, wozu die Langformen wohl „des Liebens/Hassens würdig“ lauten). Demnach hätte fragwürdig eher *fragenswürdig heißen müssen. Dass es das nicht tut, liegt anscheinend daran, dass es quasi ein Kunstwort ist, das August Wilhelm Schlegel im 18. Jahrhundert gebildet hat, um das englische questionable ^→ en aus Shakespeares Hamlet zu übersetzen.
Elleff Groom ► Коллоквиум ◄ 16:44, 5. Okt. 2009 (MESZ).

Vielen Dank. Es war in einem Abiturtest geschrieben, und man musste sich die gut Lösung auswaehlen. Und ich konnte dieses Wort nicht im Wörterbuch befinden. Aber es hat eine sehr schöne Etymologie, als du es geschrieben hast. Sein, oder Nichsein, das ist hier die Frage. Wir haben gerade Shakespeare gelernt. Aber auf Ungarisch, natürlich. Und ein bisschen auf Englisch, aber nicht Deutsch:s Ferike333 (Diskussion) 20:08, 14. Okt. 2009 (MESZ)