Diskussion:erz-
Herkunft[Bearbeiten]
überarbeiten|1=Die Herkunftsangabe ist mißverständlich: * "italienisch arci, von griechisch ἀρχι (archi), zu lateinisch archi" könnte so verstanden werden, daß das Griechische vom Lateinischen abgeleitet wurde. * Sind arci, archi, ἀρχι selbständige Wörter oder sind es Präfixe wie deutsch erz- (Erz-)? Die Herkunftsangabe erweckt den Eindruck, daß es ein italienisches Wort arci, ein lateinisches Wort archi und ein griechisches Wort ἀρχι gab oder gibt. LSJ kennt kennt kein griechisches ἀρχι und Pons kennt kein italienisches arci sondern nur das Präfix arci-. * "Der Wortbestandteil Archi- wurde aus dem Kirchenlatein über Erzi- und Erz- in die althochdeutsche Sprache übernommen." ** Gekürzt steht da: "Der Wortbestandteil Archi- wurde […] in die althochdeutsche Sprache übernommen." Wurde also (kirchen)lateinisch archi- zu Erzi-, Erz- umgeformt und dann als Archi- ins Althochdeutschdeutsche übernommen? ** Wie paßt die Aufnahme aus dem (Kirchen)lateinische mit der vorher erwähnten Herkunft aus dem Italienischen zusammen? |2=Deutsch
Herkunft:
- italienisch arci → it, von griechisch ἀρχι (archi☆) → grc, zu lateinisch archi → la; ursprünglich aus dem Griechischen ἀρχή (archḗ) → grc für „Anfang“ oder „Führung“ in der abgeleiteten Bedeutung „Ober-“. Der Wortbestandteil Archi- wurde aus dem Kirchenlatein über Erzi- und Erz- in die althochdeutsche Sprache übernommen. Zunächst wurde er nur auf kirchliche (Erzbischof usw.), später auch auf weltliche Führungsämter (Erzherzog usw.) angewandt. In der jüngeren deutschen Sprachgeschichte ist er dann von einem Macht- und Ehrentitel zu einem reinen Präfix mit steigerndem Charakter „herabgesunken“ (z. B. Erzgauner) und kann sogar vor Adjektiven (wie „erzkonservativ“, „erzdumm“) verwendet worden. Die ursprüngliche Form Arché findet sich bspw. noch in den deutschen Wörtern „Architekt“ (= der Erste, der Führer der Tektoi / der Bauleute), „Hierarchie“ und etwas stärker abgewandelt und verschmolzen in „Arzt“ (= der Erste der Ärzte, der Oberarzt, lat. archiater, gr. arch-iatros).[1]
es wäre schön, wenn jemand die Herkunft überarbeiten könnte und das Ergebnis im Eintrag festhält. mlg Susann Schweden (Diskussion) 19:00, 30. Nov. 2017 (MEZ)