Diskussion:desavouieren

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Bedeutungen

[3] herausdrängen, entfernen -- [Quelle? etc.!]Apobat (Diskussion) 02:28, 25. Nov. 2011 (MEZ)
Aus Eintrag kopiert von -- Formatierer (Diskussion) 13:58, 2. Dez. 2011 (MEZ)

Aussprache[Bearbeiten]

Hallo. Umseitig ist „de·s·a·vou·ie·ren“ als Trennung angegeben und so steht es auch im Duden. Im Aussprache-ogg ist jedoch „de·sa·vou·ie·ren“ zu hören und so hätte auch ich es ausgesprochen. Was stimmt denn nun? --DaB. (Diskussion) 00:54, 18. Dez. 2018 (MEZ)

Hallo DaB., die Angabe „de·s·a·vou·ie·ren“ bezieht sich auf die rechtschreibliche (!) Worttrennung am Zeilenende und fasst die Trennmöglichkeiten de·savouieren, des·avouieren, desa·vouieren, desavou·ieren und desavouie·ren zusammen. Hier entspricht des·… dem Vorhandensein des Präfixes des- (französisch dés- und avouer), während de·sa·… der Aussprache [deza…] entspricht und nach § 113 („Wörter, die sprachhistorisch oder von der Herkunftssprache her gesehen Zusammensetzungen oder Präfigierungen sind, aber nicht mehr als solche empfunden oder erkannt werden“) infrage kommt. (Für mehr zum Thema siehe meinen Beitrag in Diskussion:Schultheiß.) Die „getrennte“ Aussprache von des- und -avouieren ist laut dem Ausspracheduden selten, wird im Wiktionary aber auch genannt („[dɛsʔavuˈiːʁən], [dɛsʔavuˈʔiːʁən]“). In der Ursprungssprache Französisch wird gebunden [de.za…] gesprochen. -- IvanP (Diskussion) 13:03, 18. Dez. 2018 (MEZ)
Ah, ok. Danke :-). --DaB. (Diskussion) 17:52, 18. Dez. 2018 (MEZ)