Diskussion:dersaufen

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Diskussionsbeitrag[Bearbeiten]

Ich habe jetzt drei Zitate zur transitiven Bedeutung „ertränken“ eingefügt. Für mich ist „dersaufen“ der Infinitiv mit der 3. Pers. Sg. Präs. Ind. Aktiv „dersäuft“ oder auch „dersauft“. Es kann natürlich auch sein, dass es zwei getrennte Verben „dersaufen – dersauft“ und „dersäufen – dersäuft“ sind. Ich würde den Infinitiv ostmittelbairisch [dɐˈsaʊ̯fn̩] aussprechen, was mehr der Schreibweise des Lemmas entspricht. Gruß, Peter -- 14:50, 11. Aug. 2016 (MESZ)[Beantworten]

Peter Gröbner: ja, es sind zwei getrennte Verben: dersäufen zu dersaufen wie ersäufen zu ersaufen, die Beispiele gehören also in ein noch anzulegendes dersäufen. Zur Aussprache: ja diese Aussprache kenn ich auch, bin mir da etwas unsicher, gibt wohl beide Sprachvarianten, die eine ist mundartnaher als die andere - vermute ich. Ich ergänze das noch. --Balû Diskussion 16:02, 11. Aug. 2016 (MESZ)[Beantworten]
Mitternachtsblatt, Heimgarten und Pegnitz verwenden „dersaufen“ in Bedeutung [3]; Schönherr und Wehle sind keine eindeutigen Argumente, da „dersäuft“ sowohl von „dersäufen“ (das ich persönlich im Gegensatz zu „ersäufen“ nicht kenne kannte) als auch von „dersaufen“ (wie „säuft“ von „saufen“) kommen kann. Gruß und Dank für Deine Antwort, Peter -- 16:11, 11. Aug. 2016 (MESZ)[Beantworten]
Nachtrag: Ein Zitat zu „dersäufen“ findet sich z. B. hier. Peter -- 16:31, 11. Aug. 2016 (MESZ)[Beantworten]
das täuscht, da dersäufen nur die Hochlautung darstellt und im Dialekt wohl meist wie dersaufen gesprochen (und damit geschrieben) wird - also kein Unterschied gemacht wird, zumindest im Mittelbairischen. --Balû Diskussion 17:49, 11. Aug. 2016 (MESZ)[Beantworten]
Und – wie stellen wir das jetzt im Projekt dar? Ratlose Grüße, Peter -- 17:52, 11. Aug. 2016 (MESZ)[Beantworten]