Die 'Synonyme' "bis einem die Ausdauer oder die Energie ausgeht; bis einen die Kraft verlässt" empfinde ich eher als frei kombiniert, vergleichbar mit "bis jemand nicht mehr kann"; davon ab kann "bis einem die Ausdauer oder die Energie ausgeht" mit diesem "oder" in der Mitte kein Synonym sein.
"bis zur Übertreibung" ist mir selbst nicht geläufig, aber es gibt sicherlich viele weitere sprachliche Figuren zum Ausdruck der hier besprochenen Bedeutung, die nicht allgemein verbreitet sind.
Es gibt weitere umgangssprachliche Ausdrücke: bis die Haare bluten, bis du schwarz wirst (= irreal, synonym für 'nie'), bis es einem zu den Ohren wieder herauskommt (entspricht) 'bis zum Überdruss'); ähnlich: bis es jemand im Schlaf / mit verbundenen Augen kann.
Man könnte "bis zum Überdruss" noch separieren, wäre sinnverwandt mit 'etwas nicht mehr sehen können' (hab drei Jahre lang Magnete am Fließband kontrolliert, ich kann keine Magnete mehr sehen). Für sowas fehlt hier ein Textbaustein 'siehe auch...'.
Problematisch der Ausdruck 'bis zur Vergasung', wird im Alltagsbewusstsein vielfach sofort mit der Judenvernichtung in Verbindung gebracht, kommt aber ursprünglich nicht daher. Wikipedia widmet dem einen Artikel: https://de.wikipedia.org/wiki/Bis_zur_Vergasung . In ein Wörterbuch gehört der Ausdruck m.E. dennoch hinein, zumal er, sei es naiv, sei es zynisch, weiterhin benutzt wird. Man kann ihn entsprechend kommentieren.
Aufgrund der Symmetrie der synonymischen Relation (wenn a synonym b, dann auch b synonym a) wäre es sinnvoll, synonymische Symmetrien entsprechend aufzunehmen (doppelte Buchführung). Da hier bis jetzt nichts belegt werden muss - wäre auch nicht sinnvoll -, wäre ein automatisiertes oder halbautomatisches Verfahren (Eintragender muss bestätigen) wünschenswert, allerdings nicht vor einer Sichtung. Wiederum scheiden sich die Geister wie an vielem anderen auch an der Frage, welche sprachlichen Einheiten als synonym anzusehen sind. --Rjoe (Diskussion) 19:16, 3. Sep. 2017 (MESZ)[Beantworten]
