Diskussion:aufteen

Aussprache

In Duden Online steht [ˈaʊ̯fˌtiːən], das von Alexander geänderte [ˈaʊ̯fˌtiːn] ist für mich so, als würde man [ɡeːn] statt [ˈɡeːən] angeben: möglich, aber schon eher schludrig gesprochen. Aber vielleicht hast du, Alexander, ja noch eine andere Quelle – im neuen Aussprache-Duden steht das Wort leider nicht. --Seidenkäfer (Diskussion) 15:55, 2. Jun. 2017 (MESZ)

gehen ist halt nicht englisch. [ˈaʊ̯fˌtiːən] müsste man dann ja aufteeen schreiben. Gruß, Peter -- 16:05, 2. Jun. 2017 (MESZ)

Also sowohl im Universal- als auch im Fremdwörterbuch des Dudens steht jeweils […tiːən]. Gruß --Udo T. (Diskussion) 16:05, 2. Jun. 2017 (MESZ)

Die konjugierten Formen müssen auf jeden Fall geprüft werden, teet auf z. B. müsste m. A. n. [ˌtiːt ˈaʊ̯f] lauten; ich schaue mir das später noch mal an. --Seidenkäfer (Diskussion) 16:10, 2. Jun. 2017 (MESZ)

Da das Verb eine Ableitung zu (das) Tee [tiː] (Aussprache-Duden, 7. Auflage, Seite 828) ist, kann es sich bei Online-Duden nur um eine irrtümliche IPA-Darstellung handeln. Die dort angegebene Worttrennung lautet auch „auf·teen“ und nicht „auf·te·en“ wie ursprünglich im Lemma angegeben. Zudem erfordert die Grundform eines deutschen Verbs nicht zwingend eine Flexionsendung „-en“, um es als solches zu kennzeichnen. Denn sonst müsste die IPA zu knien ja [ˈkniːən] lauten. Auch das Verb tun enthält kein „e“ in der Grundform. LG --Alexander Gamauf (Diskussion) 16:40, 2. Jun. 2017 (MESZ)

Bei knien steht allerdings zu meiner Beruhigung „[kniːn], auch: [ˈkniːən]“. Allerdings verstehe ich ohnehin nicht, warum man nicht knieen schreibt. Gruß und Dank für Deine Erläuterung, Peter -- 16:44, 2. Jun. 2017 (MESZ)

„Allerdings verstehe ich ohnehin nicht, warum man nicht knieen schreibt.“ – Siehe meine Kommentare hier. Analog zu den Aussprachedudeneinträgen geschrien und gespien würde ich beide Aussprachen verzeichnen, [ˈaʊ̯fˌtiːən] und [ˈaʊ̯fˌtiːn]. Die Trennung aufte·en ist besonders problematisch, bei kni·en lässt sich das <i> ja auch ohne das <e> als [iː] lesen, aber das <e> in aufteen alleine nicht als [iː]. DWDS hat „auf-te-en“ – allerdings steht „(computergeneriert)“ dabei –, Duden online „auf|teen“. -- IvanP (Diskussion) 17:26, 2. Jun. 2017 (MESZ)

Danke für den Hinweis auf knien. Ich bin davon überzeugt, dass die Aussprache von aufteen und den zugehörigen konjugierten Formen entsprechend ist:

• aufteen [ˈaʊ̯fˌtiːən] oder [ˈaʊ̯fˌtiːn]
• ich tee auf [ˈtiːə] oder [tiː]
• du teest auf [ˈtiːst]
• er teet auf [ˈtiːt]
• ich teete auf [ˈtiːtə]
• aufteend [ˈaʊ̯fˌtiːənt] (nur so!)
• aufgeteet [ˈaʊ̯fɡəˌtiːt] (nur so!)
• tee auf! [tiː] oder [tiːə]
• teet auf! [tiːt] oder [tiːət]

Die zweisilbige Aussprache der Imperativformen ist selten und im Plural historisierend. Vgl. Aussprache-Duden, Seite 513, Kasten „knien“. --Seidenkäfer (Diskussion) 20:14, 2. Jun. 2017 (MESZ)

@Caligari --Yoursmile (Diskussion) 21:59, 2. Jun. 2017 (MESZ)}}

Wie @Seidenkäfer und @IvanP halte auch ich beide Aussprachevarianten für möglich und plausibel. Die Trennung „auf-te-en“ scheint mir aber morphologisch falsch zu sein. Was meint @Karl-Heinz dazu? — Lieben Gruß in die Runde, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 14:44, 3. Jun. 2017 (MESZ)

Ich schließe mich der Variante mit 2 Aussprachen an, wobei ich [ˈaʊ̯fˌtiːən] wegen der morphologischen Deutlichkeit vorziehe. Die Trennung „auf-te-en“ ist morphologisch unklar: Ist es eine Kontraktion aus *„auf-tee-en“? Dann könnte man wohl auch so trennen. Ich möchte aber anmerken, dass das Wort ja wohl fachsprachlich für Tennissport ist; und deren Sprachgebrauch müsste man kennen. Grüß Euch! Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 16:44, 3. Jun. 2017 (MESZ)

Englische Übersetzung

Herkunft: vom englischen tee up, aber Übersetzung: tee. --Peter -- 21:39, 2. Jun. 2017 (MESZ)

Von Seidenkäfer erledigt. --Peter -- 23:37, 3. Jun. 2017 (MESZ)