Diskussion:Staatswappen

Tschechische Übersetzung

Sie besteht aus mehrerern Wörtern, daher habe ich diesen Edit vorgenommen. Siehe dazu auch diese Diskussion. Gruß besonders an Caligari und den Betterknower, Peter -- 10:14, 15. Jan. 2020 (MEZ)

Meines Erachtens spielt die Einwortigkeit/Mehrwortigkeit nicht die wesentlichste Rolle. Man sollte bei den Übersetzungen eher berücksichtigen, ob es um eine etablierte Wortkombination/einen Fachausdrück handelt und nicht blos, ob es aus einem Wort/mehreren Wörtern besteht. Der tschechische Ausdruck für den Staatswappen ist bestimmt eine etablierte Wortkombination. (Bei dem číslo faxu ist dies jedoch fraglich.) --Nunstück von Slotermeyer (Diskussion) 10:42, 15. Jan. 2020 (MEZ)

Das Problem ist, dass bei Zusammenfassung in der Ü-Vorlage nicht zum entsprechenden Eintrag im tschechischen Schwesterprojekt verlinkt (hochgestelltes cs) wird, da er nicht existiert. Gruß und weiterhin viel Spaß, Peter -- 12:32, 15. Jan. 2020 (MEZ)

Wenn man von den Gepflogenheiten/Regeln im dt. Wiktionary ausgeht, dann würde 'státní znak' nie angelegt werden, da es nicht mehr als die Summe seiner Teile bedeutet. Andere Wikts mögen da andere Regeln haben. Zudem ergibt sich dort die Schwierigkeit, klar zu definieren, was nun eine „etablierte“ Wortkombination ist. Ich würde eine Trennung der Teile, die Peter Gröbner durchgeführt hat (s. seinen Link oben) präferieren. Vielleicht sogar eine Trennung, bei der nur der zweite, gewichtigere Wortteil ins anderssprachige Wikt führt und der erste unverlinkt bleibt.

--Betterknower (Diskussion) 00:13, 17. Jan. 2020 (MEZ)

Ich möchte hier nicht auf Details eingehen, aber die „unetablierte“ Wortkombination, die nur die „Summe seiner Teile bedeutet“, würde im Tschechischen eher „znak státu“ und nicht „státní znak“ lauten. „Státní znak“ bedeutet nicht bloß „(ein beliebiges) Wappen eines Nationalstaates“, sondern "(ein bestimmtes) Wappen eines Nationlstaates, das ein Staatssymbol ist". --Nunstück von Slotermeyer (Diskussion) 14:12, 17. Jan. 2020 (MEZ)