Diskussion:Sabotage
Quellen für Herkunft[Bearbeiten]
Wir brauchen Quellen für die Herkunftsangaben! --Baisemain (Diskussion) 12:21, 3. Nov. 2008 (CET)
Aussprache[Bearbeiten]
Laut meinem deutschen Wörterbuch habe ich seit langem geglaubt, dass die Aussprache der Endung -e in Deutschem und Österreichischem sich aendern kann. Der Eine schpricht das e aus, der Andere nicht. Es schreibt nur das nicht, welches. Es schreibt nur, dass die ə-s in Klammern geschrieben sien, weil dann sie beide Weisen der Aussprache enthalten. Ist es korrekt? Gruss, Ferike333 (Diskussion) 18:12, 30. Sep 2009 (MESZ)
- Ob Sabotage in Österreich ohne das E am Ende ausgesprochen wird, kann ich dir nicht sagen, da ich aus Norddeutschland stamme. Wir hier sprechen das E auf jeden Fall aus. Ich habe noch nie gehört, dass jemand das E weggelassen hätte. Auch mein Aussprache-Duden gibt die Aussprache wie hier im Eintrag mit verbindlichem E am Ende an.
Elleff Groom ► Коллоквиум ◄ 20:23, 30. Sep 2009 (MESZ).
- Aha, jetzt weiss ich endlich mindestens, dass man in Deutschland das E immer ausspricht. ;) Aber mein 1969 ausgegebnes Wörterbuch von Előd Halász schreibt an der Seite VI, II - Aussprache, §3/c) - "Die deutschlander und österreichisches deutschen Aussprachen der aus Französischem stammenden, an -age beendenden Wörter wurden als -aːʒ(e) zusammengezogen." Dies ist alle meine Gründe. Es ist mir klar, dass man hier ə statt e schreibt, mein ist eine alte Ausgabe, und die IPA war dann noch sehr vereinfacht. Deshalb, dass es eine alte Ausgabe ist kann ich mir auch vorstellen, dass die Aussprache ohne E nicht mehr genutzt wird. Ich probierte dieses Wort in meinen anderen Wörterbüchern zu versuchen, aber sie enthalten es oder seine Aussprache nicht. Aber in Österreich mag man viele französische Wörter ohne Germanisation aussprechend hören, wie z.B. die Giraffe, das Restaurant, u.s.w. Ich werde in diesem Thema noch weitersuchen, aber heutzutage habe ich zu viel zu tun, einige Sprachprüfungen, und Schularbeite lassen mich ganz nicht Recherchen machen. Kennst du hier keinen Benutzer aus Österreich? Danke schön, du hast mir viel geholfen, jetzt weiss ich, was genau ich suche. (Korrigier diese Nachricht, bitte, wenn ich etwas schlecht hatte.) Gruss, Ferike333 (Diskussion) 20:48, 14. Okt. 2009 (MESZ)
- ich komme aus Österreich und bei mir gibt es das e am Ende nicht Priwo (Diskussion) 21:50, 14. Okt. 2009 (MESZ)
- Ah, Danke. Du hast mir viel Zeit gespart. Sollte jetzt man zu jedem an -age beendenden Eintrag zwei Aussprachen hinzufügen? Oder als mein Wörterbuch sagt, -aːʒ(ə) schreiben? Ich stimme für das Erste mit Noten, wo es genutzt ist, dass man es immer wissen wird. Ferike333 (Diskussion) 14:23, 18. Okt. 2009 (MESZ)
- ich komme aus Österreich und bei mir gibt es das e am Ende nicht Priwo (Diskussion) 21:50, 14. Okt. 2009 (MESZ)
- Aha, jetzt weiss ich endlich mindestens, dass man in Deutschland das E immer ausspricht. ;) Aber mein 1969 ausgegebnes Wörterbuch von Előd Halász schreibt an der Seite VI, II - Aussprache, §3/c) - "Die deutschlander und österreichisches deutschen Aussprachen der aus Französischem stammenden, an -age beendenden Wörter wurden als -aːʒ(e) zusammengezogen." Dies ist alle meine Gründe. Es ist mir klar, dass man hier ə statt e schreibt, mein ist eine alte Ausgabe, und die IPA war dann noch sehr vereinfacht. Deshalb, dass es eine alte Ausgabe ist kann ich mir auch vorstellen, dass die Aussprache ohne E nicht mehr genutzt wird. Ich probierte dieses Wort in meinen anderen Wörterbüchern zu versuchen, aber sie enthalten es oder seine Aussprache nicht. Aber in Österreich mag man viele französische Wörter ohne Germanisation aussprechend hören, wie z.B. die Giraffe, das Restaurant, u.s.w. Ich werde in diesem Thema noch weitersuchen, aber heutzutage habe ich zu viel zu tun, einige Sprachprüfungen, und Schularbeite lassen mich ganz nicht Recherchen machen. Kennst du hier keinen Benutzer aus Österreich? Danke schön, du hast mir viel geholfen, jetzt weiss ich, was genau ich suche. (Korrigier diese Nachricht, bitte, wenn ich etwas schlecht hatte.) Gruss, Ferike333 (Diskussion) 20:48, 14. Okt. 2009 (MESZ)