Diskussion:Quarantäne
IPA/A[Bearbeiten]
@Alexander: In meiner Schulausgabe des ÖWB findet sich kein Hinweis, dass der Anlaut als k ausgesprochen wird, allerdings wird das auslautende e als fakultativ angegeben. Gruß in die alte Heimat, Peter -- 16:28, 14. Jan. 2018 (MEZ)
- Von Ivan teilweise gelöst: Spezial:Diff/6272666. Den Auslautwegfall füge ich selbst dazu. Danke, Peter -- 16:35, 14. Jan. 2018 (MEZ)
- @Peter: Der Vollstängikeit halber findet sich in der 41. Auflage des ÖWB zum Stichwort Qua|ran|tä|ne [k-n(ɛ), auch kv-]; also wäre dein Hinweis im Lemma belegt. Muhr gibt für „qua“ durchwegs nur [kva] an. --Alexander Gamauf (Diskussion) 18:02, 14. Jan. 2018 (MEZ)
- Wie kommt der Autor des 'wiktionary'-Eintrages darauf, daß ausgerechnet bei diesem Wort die in der deutschen Sprache übliche Regel für die Aussprache der Buchstabenkombination 'Qu' nicht gilt und das Wort angeblich kaʁanˈtɛːnə oder kaʁɑ̃ˈtɛːnə ausgesprochen wird, wenn er doch selber die Varianten kvaʁanˈtɛːnə und kvaʁanˈtɛːn anführt? In 'wikipedia' merken verschiedene Parsonen an, daß ihnen diese falsche Aussprache »Karantäne« unbekannt sei und ihnen diese leider auch in den Medien verwendete Aussprache "Trommelfellkrämpfe" verursacht. Der wohl überwiegende Teil von Deutschland, der nicht dieser regionalen Eigenheit nachhängt (siehe z.B. auch »Keese« und »Stüft«), spricht das Wort Quarantäne richtigerweise [kʊ̯aranˈtɛːnə] aus.--Co-Autor (Diskussion) 10:27, 8. Dez. 2020 (MEZ)
- Es gibt auch (jüngere) Deutsche, die – im Unterschied zu ihren Eltern – nur die Aussprache mit k- kennen. Vielleicht der Einfluss der neuen Medien. --Peter, 16:55, 8. Dez. 2020 (MEZ)
- Weil die Autoren des Lemmas sich an Referenzen halten: Duden, Deutsches Aussprachewörterbuch, siehe auch Hilfe:Hörbeispiele – Anmerkungen. So sind hier die Spielregeln. Aber Du kannst gerne nachweisen, dass es anders gesprochen wird, indem Du mindestens fünf Aussprachen findest, die auch noch glaubwürdig sein müssen, also z.B. von Moderatoren des öffentlich-rechtlichen Rundfunks stammen. Findet man ggf. auf br.de, dlf.de, ndr.de, etc.. --Jeuwre (Diskussion) 11:59, 8. Dez. 2020 (MEZ)
- Wenn Du der Meinung bist, dass es eine Aussprachedatei auch entsprechend den IPAs geben sollte: Keiner hindert Dich, dass Du Dir ein gutes Mikro besorgst und es selber einsprichst, hochlädst auf commons und hier verknüpfst. --Jeuwre (Diskussion) 12:03, 8. Dez. 2020 (MEZ)
- Wie kommt der Autor des 'wiktionary'-Eintrages darauf, daß ausgerechnet bei diesem Wort die in der deutschen Sprache übliche Regel für die Aussprache der Buchstabenkombination 'Qu' nicht gilt und das Wort angeblich kaʁanˈtɛːnə oder kaʁɑ̃ˈtɛːnə ausgesprochen wird, wenn er doch selber die Varianten kvaʁanˈtɛːnə und kvaʁanˈtɛːn anführt? In 'wikipedia' merken verschiedene Parsonen an, daß ihnen diese falsche Aussprache »Karantäne« unbekannt sei und ihnen diese leider auch in den Medien verwendete Aussprache "Trommelfellkrämpfe" verursacht. Der wohl überwiegende Teil von Deutschland, der nicht dieser regionalen Eigenheit nachhängt (siehe z.B. auch »Keese« und »Stüft«), spricht das Wort Quarantäne richtigerweise [kʊ̯aranˈtɛːnə] aus.--Co-Autor (Diskussion) 10:27, 8. Dez. 2020 (MEZ)
Herkunft = Etymologie[Bearbeiten]
Der Satz ...ursprünglich Absonderung von Menschen und Tieren, die aus verseuchten oder seuchenverdächtigen Ländern kamen... gehört nicht zur Herkunft, sondern müßte unter Bedeutung stehen.
Ist das gesichert, daß der Begriff wirklich erst im 17.Jh. in die deutschen Sprache Eingang fand? Die Maßnahme wurde ja bereits im 14.Jh. in Venedig angewandt, weshalb sich wohl auch der italienische Begriff 'quarantena' (it. 'quaranta' für die Zahl 40) bereits in dieser Zeit bis nach Deutschland herumgesprochen haben dürfte.
--Co-Autor (Diskussion) 10:48, 8. Dez. 2020 (MEZ)
- Der Begriff ist einfach im Deutschen nicht früher belegt als im frühen 17. Jahrhundert (siehe Pfeifer bei DWDS), was freilich kein zwingender Beweis ist, daß er nicht schon früher benutzt wurde; aber sehr viel früher war er wahrscheinlich nicht üblich, sonst wäre er sicher in älteren Texten aufgetaucht. --Florian Blaschke (Diskussion) 08:46, 26. Mär. 2021 (MEZ)