Diskussion:Portierin

IPA

Ist es wirklich so – wie ich es dem Duden entnehme, dass der Mann in Deutschland nur [ˌpɔʁˈti̯eː], die Frau aber [ˌpɔʁˈtiːʀɪn] ausgesprochen wird? --Peter -- 10:26, 23. Sep. 2017 (MESZ)

Welchem Duden entnimmst du das denn? Der Ausspracheduden verzeichnet das Wort Portierin nicht, in Duden online heißt es zur Worttrennung „Por|ti|e|rin“ (nicht etwa „Por|tie|rin“) und zur Aussprache „Portierin“ (das i vor dem e ist nicht unterstrichen!). -- IvanP (Diskussion) 11:29, 23. Sep. 2017 (MESZ)

Das hatte ich übersehen, dass das i nicht unterstrichen ist. Heißt das dann aber, dass das i voll gesprochen wird, also [ˌpɔʁtiˈʔeːʀɪn]? --Peter -- 12:23, 23. Sep. 2017 (MESZ)

Ich würde eher [pɔʁˈti̯eːʀɪn] vermuten wollen... Gruß --Udo T. (Diskussion) 12:36, 23. Sep. 2017 (MESZ)

Ich auch. Wieso verzeichnet der Duden dann aber im Unterschied zum Portier kein i̯? Gruß und Dank, Peter -- 12:38, 23. Sep. 2017 (MESZ)

Peter, Duden online hat nun mal nicht zu jedem Wort eine IPA-Transkription. Dass das i nicht unterstrichen ist, heißt auch nicht, dass es voll gesprochen wird, denn unterstrichen wird nicht die ganze betonte Silbe, sondern nur ihr Kern. -- IvanP (Diskussion) 13:07, 23. Sep. 2017 (MESZ)

@Alexander: In meiner Schulausgabe des ÖWB gibt es nur männliche Portiere. Gibt es das hier vorliegende Lemma Deines Erachtens in Österreich und, wenn ja, wie wird es ausgesprochen? Gruß aus der Wahlheimat in die Wahl-Heimat, Peter -- 12:40, 23. Sep. 2017 (MESZ)

@Peter: IM ÖWB, 41. Auflage, heißt es auf Seite 501: „Por|tie|rin“, folglich müsste die IPA österreichisch [pɔʁˈtiːʀɪn] lauten. Muhr kennt für den Portier neben [pɔɐtˈi̯eː] auch die Aussprachevariante [pɔʁˈtiːɐ] (in der Wiktionary-Notierung). Ausgehend von letzter Notation gelangt man zur Darstellung vom ÖWB. Für die in Deutschland übliche Aussprache würde ich der Darstellung von Udo T. folgen. Grüße in die Runde --Alexander Gamauf (Diskussion) 15:09, 23. Sep. 2017 (MESZ)

Danke, Peter -- 15:13, 23. Sep. 2017 (MESZ)