Diskussion:Pfrnak

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Betonung[Bearbeiten]

@Peter Gröbner: Wird keine Silbe betont? -- IvanP (Diskussion) 21:09, 7. Jan. 2016 (MEZ)

Doch, die erste. Danke, Peter Gröbner (Diskussion) 22:30, 7. Jan. 2016 (MEZ)
Allerdings sind nach den Empfehlungen „… silbische Konsonanten […] stets unbetont.“ (Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Empfehlungen für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary)

Das Problem liegt darin, dass Pfrnak ein Lehnwort aus dem Tschechischen ist, wo l und r silbisch sein können; stehen diese silbischen Konsonanten in der ersten Silbe, werden sie zumindestens im Tschechischen betont. --84.61.149.146 09:12, 9. Jan. 2016 (MEZ)

Ich habe das tschechische Wort in der „Herkunft“ durch die diakritische Zeichen ergänzt - der endliche a ist lang, n ist palatalisiert. Aus den Regeln der tschechisen Aussparche folgt, dass selbst wenn einem Fremdsprachler scheint, dass die Betonung sich an einem langen Laut befindet, befindet sie sich allerdings an dem ersten. Deshalb glaube ich, dass es einen zweiten Laut außer des endlichen á gibt, zwischen f und r, und das könnte in Wienerisch gelehnt sein. Peter Gröbner soll das allerdings besser wissen, da er spricht Wienerisch als Muttersprache. Im Fall mit der Transkription bin ich dann geneigt ihm zu vertrauen. --Lingvist200 (Diskussion) 12:44, 9. Jan. 2016 (MEZ).

Ich kann euch nur zustimmen und für die Erläuterungen danken. --Peter Gröbner (Diskussion) 17:42, 9. Jan. 2016 (MEZ)