Diskussion:Perfekt
Übers tempus praeteritum[Bearbeiten]
Bitte genau belegen/erklären, diese Ü für Perfekt kann ich nicht nachvollziehen, vgl.
- http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/tempus+praeteritum-uebersetzung.html
- http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/latein-deutsch/tempus+praeteritum
--Edfyr (Diskussion) 01:18, 18. Mär. 2015 (MEZ)
Das Perfekt ist nur eine von drei Vergangenheitsformen (im Lateinischen und Deutschen):
- tempus praeteritum - Vergangenheit, vergangene Zeit - Präteritum
- tempus praeteritum imperfectum - unvollendet vergangene Zeit, unvollendete Vergangenheit - Imperfekt, jünger auch Präteritum im engen Sinne
- tempus praeteritum perfectum - vollendet vergangene Zeit, vollendete Vergangenheit - Perfekt, jünger teils auch umgedeutet zu vollendete Gegenwart bzw. Präsens perfektum
- tempus praeteritum plusquamperfectum - mehr als vollendet vergangene Zeit - Plusquamperfekt
(Vielleicht könnten/sollten Begriffe wie Perfekt und Imperfekt geteilt werden, etwa in [1] eine lateinisch-romanische Zeitform und [2] eine germanische Zeitform. Das könnte man vielleicht auch mit Übersetzungen begründen, z.B. könnte engl. past simple auf germanische Sprachen bezogen sein und imperfect auf lateinisch-romanische. Aber: So eine Begriffstrennung gibt es nicht, zumindest nicht so strikt, und inbesondere nicht, wenn man auch ältere Literatur (z.B. 19. oder 20. Jahrhundert) berücksichtigt.) -84.161.33.217 21:48, 8. Okt. 2015 (MESZ)