Diskussion:Matte

das Matte, Mattes

Der letzte Abschnitt sollte m.E. nach Mattes (unbestimmte Form) verschoben werden--Ivadon (Diskussion • Beiträge) 17:03, 3. Jan 2011 (MEZ)

Toter Weblink

Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!

• http://www.hr-online.de/website/fernsehen/sendungen/index.jsp?rubrik=39064&key=standard_document_35089504
  • In Matte on 2012-09-28 15:48:01, 404 Not Found
  • In Matte on 2012-10-01 10:05:57, 404 Not Found
  • In Matte on 2012-10-05 08:21:41, 404 Not Found
  • In Matte on 2012-11-09 18:59:24, 404 Not Found

--YS-Bot (Diskussion) 19:59, 9. Nov. 2012 (MEZ)

Matte = zerbino

@Peter: (AktuellVorherige 10:56, 3. Jan. 2021‎ Peter Gröbner Diskussion Beiträge‎ 31.539 Bytes −25‎ →‎Übersetzungen: w:it:zerbino scheint mir eine sehr spezielle Bedeutung (Türdackerl) zu haben. -- Wie Du meinst! Aber Matte kann auch für Fußmatte stehen. Langenscheidts Wörterbuch gibt "zerbino m = Matte, Fußmatte. Pons: Matte (Fußmatte) = zerbino m. Das ist doch ein und dasselbe in anderen Wörterbüchern. Gruß, Karso67 (Diskussion) 16:40, 3. Jan. 2021 (MEZ)

Eben! Türdackerl = Fußabstreifer, Fußmatte. Es gibt aber auch noch viele andere Matten. Ich denke, das aktuell sichtbare Bild schränkt das Verständnis zu sehr auf den Fußabstreifer vor den Wohnungs- oder Haustüren ein.

Natürlich kann man in vielen Kontexten zerbino einfach mit Matte (vor der Tür) übersetzen, als Erklärung für das Lemma Matte in Bedeutung [1] ist zerbino aber m. E. zu einschränkend und somit irreführend – es ist für mich ebenso wie Fußmatte ein Unterbegriff. Gruß, Peter, 17:20, 3. Jan. 2021 (MEZ)