Diskussion:Istanbul

Diskussionsbeitrag

Istanbul ist altes türkisch und bedeutet "Große Stadt". keine Ahnung wo der schwachsinn herkommt der im hauptartikel steht --13:56, 21. Apr 2007 (CEST)

Das ist kein Schwachsinn, sondern die - auch von türkischen Etymologen - allgemein anerkannte Herleitung. --- Im Übrigen finde ich, dass die türkische Aussprache in dem deutschen Lemma nichts zu suchen hat. Die gehört in ein türkisches Lemma İstanbul.

Das ist selbstverständlich wohl Unsinn. Istanbul kommt vom altgriechischen "eis ten polin" (in die Stadt), was im byzantinischen Griechisch "is tim bolin" gesprochen wurde. D.h. man sagte zum Beispiel "ich gehe in die Stadt", womit natürlich die Hauptstadt, also Konstantinopel, gemeint war, und daraus entnahmen die Türken dann die Bezeichnung. Diese Herleitung ist allgemein anerkannt und wird auch in der Türkei von keinem ernstzunehmenden Etymologen angefochten (nur von ideologischen Wirrköpfen). Dieselbe Etymologie kannst du auch auf der türkischen Wikipedia unter "Etimoloji" nachlesen. Dort wird noch hinzugefügt, dass dieser Name möglicherweise über armenische Vermittlung ins Türkische gelangt ist, was durchaus sein kann. 88.64.247.18 09:50, 25. Okt. 2022 (MESZ)