Diskussion:Hurrikan

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Diskussionsbeitrag[Bearbeiten]

Deutsche Aussprache ist nach Duden, Wörterbuch der deutschen Sprache usw. die richtige, die englische ist eine Modeerscheinung. Auch in den Zeitungen und Nachrichten oder in den Wetterberichten wird meines Erachtens überwiegend von Hurrrikanen geschrieben und gesprochen und nicht von Harrikäns. --80.185.209.109 16:19, 12. Sep 2005 (UTC)

Im aktuellen Duden steht: „Hur|ri|kan engl. 'harikən], der; -s, Plur. -e, bei engl. Ausspr. -s “ Daher ist diese Aussprache für mich ebenso korrekt wie die deutsche, denn im Duden Fremdwörterbuch stehen einfach beide Aussprachen mit Komma abgetrennt. Im Duden „Richtiges und gutes Deutsch“ steht, das Wort werde heute gewöhnlich englisch ausgesrochen, die deutsche Aussprache sei weniger üblich. Dass die englische Aussprache falsch sein soll, kann ich daher nicht verstehen. Viele Grüße --Pill 16:27, 12. Sep 2005 (UTC)
Richtig, in meinem Duden steht dasselbe. Die Formulierung mit dem "falsch" stammt von dir, die hattest du auf die deutsche (!) Aussprache bezogen, und das in einem deutschen Wörterbuch. Ich habe lediglich die Formulierung umgedreht. Ich halte es, und da bin ich mir der überwiegenden Zustimmung sicher, für besseres Deutsch, wenn die deutsche Aussprache verwendet wird.

Hier paar Links über die Verwendung der deutschen Pluralform aus der Berichterstattung, habe mal bißchen gestöbert: Die Zeit: http://www.zeit.de/2005/36/01____Leiter_2?page=2 Reuters: http://de.today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=topNews&storyID=2005-08-30T153653Z_01_DEO044241_RTRDEOC_0_DEUTSCHLAND-USA-VERSICHERER-KATRINA-ZF-20050.xml Handelsblatt: http://www.handelsblatt.com/pshb/fn/relhbi/sfn/buildhbi/cn/GoArtPic!204455,204493,954346/SH/0/depot/0/ Telepolis: http://www.heise.de/tp/r4/artikel/20/20828/1.html taz: http://www.taz.de/pt/2005/08/30/a0168.nf/text.ges,1 NZZ: http://www.nzz.ch/2005/09/01/vm/articleD3MTM.html Süddeutsche: http://www.sueddeutsche.de/,tt1l1/wissen/artikel/607/59548/ --80.185.209.109 16:43, 12. Sep 2005 (UTC)

Verstehe ich zwar nicht ganz, aber ich habe ja auch nicht gesagt, dass ich die deutsche Aussprache falsch finde. Ich hatte bei deiner Äußerung nur das Gefühl, du fändest die englische falsch. Dem ist offenbar nicht so, du empfiehlst nur die deutsche Aussprache, das kann ich nachvollziehen. Viele Grüße --Pill 16:53, 12. Sep 2005 (UTC)
Hallo Pill, ich glaube, jetzt verstehe ich, worauf du das "falsch" bezogen hast. In meinem Diskussionsbeitrag hier oben hatte ich von der deutschen als der richtigen Aussprache geschrieben. Im Artikel habe ich aber, abgeschwächt, nur die von dir ursprünglich formulierte Empfehlung umgedreht, die englische Variante besser nicht zu verwenden. Und darauf hatte ich deinen Einwand bezogen und entsprechend geantwortet. Alles klar jetzt? Wenn nicht macht auch nichts :-), grundsätzlich einig sind wir uns ja wohl. Gruß --80.185.209.109 17:02, 12. Sep 2005 (UTC)
Ja, ja, alles klar. Viele Grüße --Pill 17:03, 12. Sep 2005 (UTC)