Diskussion:Hunde, die bellen, beißen nicht

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Diskussionsbeitrag[Bearbeiten]

Wuerden Klöppel sonst beiszen, wenn sie nicht mit dem Laeuten beschaeftigt sind [1] ? LG. --birdy (:> )=| 00:08, 26. Feb 2008 (CET)

Kann mir jemand sagen, ob es Beispiele für die 2. Bedeutung gibt oder ob dass nicht etwa eine Interpretation der 1. Bedeutung ist? - lieben Gruß, Caligari 23:03, 17. Mrz 2008 (CET)
Mir ist Bedeutung [2] in Zusammenhang mit diesem Sprichwort völlig unbekannt – was aber nix heißen muss. --Seidenkäfer 19:19, 18. Mrz 2008 (CET)

Was bedeutet denn wohl: „Die richtige Bedeutung dieses Sprichwortes liegt bei Kirchenglocken.“? --Seidenkäfer 17:57, 18. Mrz 2008 (CET)

Hallo Seidenkäfer,
da hältst du dich wohl am Besten mal an Benutzer:Marczs-meisters, der das nämlich ergänzt hatte. - lieben Gruß, Caligari 18:02, 18. Mrz 2008 (CET)

Ist die Trennung der beiden Bedeutungen sinnvoll? [2] ist, logisch betrachtet, die Kontraposition von [1]; [1] und [2] sind inhaltlich äquivalent... Jonathan Scholbach (Diskussion) 08:30, 10. Nov. 2008 (CET)

Für die „Kirchenglocken-Theorie“ ist keine Belegstelle angegeben. --Seidenkäfer (Diskussion) 14:05, 10. Nov. 2008 (CET)

Ich denke, das ist eine Kontamination mit der auf Buxtehude bezogenen Redensart da, wo die Hunde mit dem Schwanz bellen. Eine Redensart, die durch Vermengung von Plattdeutsch, Niederländisch und Hochdeutsch zustande kommt. Die Hunte ist die Glocke, der Schwanz (Steert) der Klöppel und bellen das Schlagen bzw. Klingen. Im Rahmen der Hollerkolonisation kamen Holländer ins Alte Land und haben neben ihren Wasserbaukünsten auch die Glocke mit Klöppel innen (statt der von außen angeschlagenen Glocke) mitgebracht. Aus Niederländisch Hunte und bellen und Plattdeutsch Steert hat sich dann der scherzhafte Spruch da, wo die Hunde mit dem Schwanz bellen gebildet. Hat mit diesem Sprichwort natürlich nichts zu tun, denn Glocken beißen bekanntlich nicht. (Könnte natürlich sein, dass damit gemeint ist, dass man mit einem Klöppel, der gerade die Glocke anschlägt nicht zur gleichen Zeit gebissen oder mit dem Klöppel verkloppt werden kann ;-) oder so)
Glückwunsch übrigens zu der Formulierung Caniden vor Ernstkämpfen. --::Slomox:: >< 02:59, 14. Nov. 2008 (CET)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Hunde,_die_bellen,_beißen_nicht&oldid=9000580“