Diskussion:Hangeul
Synonym: Hangul?[Bearbeiten]
Ich vermisse hier einen Hinweis auf "Hangul"; ist das ein Synonym? Überholt? Falsch? Mir ist bisher nur diese Bezeichnung unter die Augen gekommen, z.B. bei Coulmas, Haarmann, in Glücks Wörterbuch. Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 17:21, 6. Mai 2010 (MESZ)
- Der Wikipedia nach (siehe auch w:Hangul und w:Hangeul) scheinen die Wörter sinngleich – auch im Sinne von Koreanisch[1][2] oder genauer der[/einer(?)] koreanischen Schrift(-sprache) oder des koreanischen Alphabetes – genutzt zu werden. Aus meiner Sicht gibt es übrigens keinen Grund daran zu zweifeln, weshalb ich die Wikipedia (in diesem Fall) auch als (einzigen) Beleg anerkennen würde. -- 92.225.48.254 07:57, 1. Feb. 2015 (MEZ)
- Nach WP ist Hangeul nur eine Umschrift koreanischer Zeichen. Daß es auch ein deutsches Wort sei, steht da nicht und wird auch nicht belegt. Das Problem bei der Umschrift, wie auch bei beispielsweise "Seoul" (Stadt in Südkorea; Brockhaus und analog in Meyers Lexikon: "Söul (spr. schaul)"), ist, daß die Buchstaben und die Aussprache bei normaler deutscher Aussprache nicht zusammenpassen. Hangeul würde statt [ˈhanɡʏl] (Hangül) eher [ˈhangɔɪ̯l] ergeben. Hangul [ˈhanɡuːl] ist da zwar eigentlich nicht besser, könnte aber noch als Entstellung/Vereinfachung bei der Übernahme aufgefasst werden, so wie auch andere übernommene Wörter abgewandelt wurden. Daß Hangul als deutsches Wort existiert, läßt sich durch beispielsweise [books.google.de/books?id=FdX2WhgnT0oC&pg=PA87] belegen: "die koreanische Schrift Hangul". (Bei 5-Zitaten würden noch 4 fehlen, aber die kann man womöglich finden.) -80.133.106.235 08:41, 1. Feb. 2015 (MEZ)
Genus/Geschlecht & Genitiv[Bearbeiten]
- In einem Werk von Pons: "im Hangeul". im ~> in dem ~> Dativ, m. oder n.. Substantiv sächlichen Geschlechts sollte naheliegender, so wie bei Zeichen und Alphabet.
- Wäre das Wort weiblich, wäre der Genitiv klar ((der) Hangeul), aber da es nicht weiblich ist, fehlt der Genitiv. Naheliegend sollte Hangeuls und des Hangeul[s] sein (die Buchstaben des Hangeul[s], die Erfindung Hangeuls). Beim s in [s] könnte es sein, dass es gesetzt werden muss, gesetzt werden darf oder nicht gesetzt werden darf.