Diskussion:Aphthe

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Diskussionsbeitrag[Bearbeiten]

@MoC, Paula: Ich habe die Herkunftskategorie von Lateinisch auf Altgriechisch geändert. Das Schwesterprojekt gibt Griechisch, der Online-Duden einen Umweg über Latein an. Die Schreibweise ließ mich zu Griechisch tendieren. Wir können auch beide angeben, wenn das erlaubt ist. Was meint ihr? Gruß euch beiden, Peter -- 17:32, 25. Apr. 2018 (MESZ)[Beantworten]

Im Zweifelsfall beide Möglichkeiten angeben. Die Herkunftsangabe im WP-Artikel ist übrigens unbelegt. Der Duden ist m.E. seriöser als die WP. - MoC ~meine Nachrichtenseite~ 17:37, 25. Apr. 2018 (MESZ)[Beantworten]
„Die Schreibweise ließ mich zu Griechisch tendieren.“ – Im Altgriechischen gibt es übrigens auch ἄφθα áphtha; das -e könnte einfach eine Eindeutschung sein, ähnlich wie bei lateinisch algaAlge. -- IvanP (Diskussion) 18:24, 25. Apr. 2018 (MESZ)[Beantworten]
"könnte" Da gehts los mit der Theoriefindung. frag-caesar.de „aphtha“, zeno.org, Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch „aphthae“ (dort auch "Sing. aphtha nach Paucker"). - MoC ~meine Nachrichtenseite~ 21:03, 25. Apr. 2018 (MESZ)[Beantworten]
Es ist tatsächlich so, dass die meisten Wörter griechischen Ursprungs ihren Weg nicht direkt, sondern über das Lateinische ins Deutsche gefunden haben,[1] auch wenn sie im Lateinischen – schon wegen bestimmter Buchstabenkombinationen wie ph und th – immer fremd geblieben sind. Deshalb würde es mir ebenfalls am besten gefallen, diese Wörter in beiden Herkunftskategorien zu verlinken. Meines Wissens steht aber die bisherige Praxis im Wiktionary dem entgegen. Gruß in den interessierten Kreis --PaulaMeh (Diskussion) 18:12, 26. Apr. 2018 (MESZ)[Beantworten]

Zur Vertiefung mit vielen Beispielen zu den unterschiedlichen Fällen /'Quellen:

  1. Rolf Kussl: Wir sprechen alle Griechisch. Erschienen in: Rolf Kussl (Hg.): Lateinische Lektüre in der Mittelstufe (2008), DIALOG Schule und Wissenschaft Bd. 42, Speyer 2008, S. 249-258, vor allem Seite 256.
--PaulaMeh (Diskussion) 18:12, 26. Apr. 2018 (MESZ)[Beantworten]