Diskussion:Anger
Übersetzung ins Platt[Bearbeiten]
Das Wort "Brink" hat in den verschiedenen plattdeutschen Dialekten teilweise völlig unterschiedliche Bedeutungen, im Mittelniederdeutschen wurde vieles als Brink bezeichnet (bspw. Dorfwiesen, Anger, Hügel, grasbewachsenes Schwemmland an Flüssen und Meer), genaueres siehe Schiller, Dr. Karl und Lübben, Dr. August, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, I. Band A-E, Bremen 1875, 424 f. Viele Bedeutungen sind in den modernen Dialekten weggefallen, aber nicht in allen Dialekten dieselben, so dass in den diversen Dialekten heute völlig unterschiedliche Dinge als Brink bezeichnet werden. Teilweise gab es in einigen Dialekten auch noch einen Bedeutungswandel, so wird heute auch ein Sumpf- und/oder Quellgebietes in Teilen des Sauerlandes als Brink bezeichnet, aber nicht mehr das Schwemmland an einem Fließgewässer wie noch im Mittelplattdeutschen.
Im Raum Bremen bis Schleswig gibt es zwar auch teilweise spezielle Wörterbücher für einige Regionen, allerdings geben die gebräuchlichen Wörterbücher, die das gesamte Gebiet berücksichtigen, regelmäßig nicht an, wo genau in diesem Bereich Dorfanger als Brink bezeichnet werden und wo nicht, daher die etwas komplizierte und auch zugleich vage Angabe, wo denn nun Brink als Anger vorkommt.
Das Brink in weiteren Dialekten auch in der Bedeutung Dorfanger vorkommt, ist wahrscheinlich, aber mir derzeit nicht bekannt, in welchen. Im übrigen wird für spätere Ergänzungen der Übersetzung auf die Seite des nds.wiktionary.org, dem plattdeutschen Wiki-Wörterbuch, verwiesen, dort werden alle Dialekte erfasst, so dass nach und nach die plattdeutschen Wörter in den einzelnen Dialekten mitsamt ihrer Übersetzung in div. Sprachen einschl. Deutsch vorhanden sind. (Das kann aber in der Praxis Jahre dauern, das Problem ist vor allem, dass es letztlich über 30 Dialekte gibt, es ist deshalb in der Praxis so, dass dort im Endergebnis über 30 Wiktionarys erstellt werden müssen, für jeden Dialekt eines, bloß alle unter einer Internetadresse zusammenfasst und nicht wie sonst, ein en.wiktionary, ein de.wiktionary, ein fr. wiktionary usw.) --Joachim Mos (Diskussion) 15:37, 26. Mär. 2018 (MESZ)