Demarkationslinie

Demarkationslinie (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Demarkationslinie	die Demarkationslinien
Genitiv	der Demarkationslinie	der Demarkationslinien
Dativ	der Demarkationslinie	den Demarkationslinien
Akkusativ	die Demarkationslinie	die Demarkationslinien

[1] die Demarkationslinie zwischen Nord- und Südkorea

Worttrennung:

De·mar·ka·ti·ons·li·nie, Plural: De·mar·ka·ti·ons·li·ni·en

Aussprache:

IPA: [demaʁkaˈt͡si̯oːnsˌliːni̯ə]

Hörbeispiele:  Demarkationslinie ^(Info)

Reime: -oːnsliːni̯ə

Bedeutungen:

[1] Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie

[2] Medizin: Linie zwischen gesundem und krankem Gewebe

Herkunft:

zusammengesetzt aus den Substantiven Demarkation und Linie mit Fugenelement -s;

Lehnübersetzung aus französisch „ligne de démarcation“ (spanisch „línea de demarcación“ oder portugiesisch linha de demarcaçao) vom Ende des 18. Jahrhunderts. Weitere Informationen unter Demarkation.

Beispiele:

[1] „Über die Rückkehr entlassener Heeresangehöriger des einen Landes, die jenseits der Demarkationslinie des anderen Landes beheimatet sind, kann erst bei den Friedensverhandlungen entschieden werden.“

[1] „Von dort pendelte ja der Zug über die Demarkationslinie nach Scheune; dorthin brechen wir nach einer zweiten Übernachtung auf, von Tante Ilse innig umarmt, von Gretchen rührend mit Broten versorgt, die wir um keinen Preis ablehnen dürfen, obwohl sie gewiß nicht vom satten Munde, sondern von den ohnehin kargen Rationen eines »Normalverbrauchers« abgespart sind.“

[1] „Nach jungentypischer Indianer-Cowboy-Manier sind sie oft mit ihrem Mountainbike unterwegs, wobei sie das nach der Wende undurchdringliche Gelände nahe der früheren Demarkationslinie erforschen, die an einigen Stellen noch immer stacheldrahtbewehrt ist.“

[1] „Wir mußten ohne Erlaubnis der Deutschen über die Demarkationslinie.“

[2] „Oft wird um einen eitrig-nekrotischen Entzündungsherd eine deutlich sichtbare Demarkationslinie (Grenzlinie) ausgebildet. Damit wird der geschädigte Bereich gegen gesundes Gewebe abgegrenzt.“

Übersetzungen

 [1] Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie

Englisch: line of demarcation → en Französisch: ligne de démarcation → fr Italienisch: linea di demarcazione → it Niederländisch: demarcatielijn → nl Polnisch: linia demarkacyjna → pl Russisch: демаркационная линия (demarkacionnaja linija☆) → ru Schwedisch: demarkationslinje → sv Spanisch: línea de demarcación → es Tschechisch: demarkační čára → cs Ungarisch: demarkációs vonal → hu

 [2] Medizin: Linie zwischen gesundem und krankem Gewebe

Russisch: демаркационная линия (demarkacionnaja linija☆) → ru Schwedisch: demarkationslinje → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Institut für Deutsche Sprache, Gerhard Strauss (Leitung): Deutsches Fremdwörterbuch. Band 4: Da capo-Präfix–Dynastie, 2. Auflage, Walter de Gruyter, Berlin 1999. Seite 235 f.

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Demarkationslinie“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Demarkationslinie“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Demarkationslinie“

[1] The Free Dictionary „Demarkationslinie“

[1] Duden online „Demarkationslinie“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Demarkationslinie“

Quellen: