aus Daffke

aus Daffke (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

aus Daff·ke

Aussprache:

IPA: [aʊ̯s ˈdafkə]

Hörbeispiele:  aus Daffke ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Rotwelschen dafko „durchaus, absolut“, das seinerseits dem Westjiddischen דװקא‎ (YIVO: dafke(s), davke(s))  ‚nun gerade, erst recht‘ entstammt, welches wiederum auf das aramäische דַּוְקָא‎ (CHA: dawqā)  ‚Genauigkeit‘ - adverbial auch: genau so (und nicht anders), durchaus - zurückgeht. Der Ursprung des Wortes ist protosemitisch *dawwuq, Akk. *dawwuqa, welches auch hebr. דִּיּוּק ^→ he „Genauigkeit“ zugrunde liegt. Die deutsche Wendung beruht auf der Hypostasierung einer satzwertigen Partikel.

Sinnverwandte Wörter:

[1] Südostdeutschland, Österreich: aus Hetz, zur Hetz; Deutschland: einfach so, nur so, nur mal so, aus Spaß, aus Plausch, zum Plausch; Saarland: grad selääds

Beispiele:

[1] „Aus Daffke hat Gott den Menschen geschaffen, aus Daffke haben Adam und Eva Äpfel gegessen, aus Daffke zünden wir heute Explosionskörper an.“

[1] „Das Kabinett gebe sich Mühe bei der Prüfung der Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen und beschließe diese „nicht aus Daffke“, sagte Steg.“

[1] „Wie sagte Tucholsky? ‚Das Volk ist doof, aber gerissen!‘ Und das auch aus Daffke!“

[1] „[…] also trag, was Gott dir hat gegeben zu tragen und trag es mit einem bissel Stolz und mit Daffke; […]”

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas aus Daffke tun

Übersetzungen

 [1] nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß

Englisch: je nach Bedeutungsnuance und Kontext: out of spite → en, in → en defiance → en, out → en of → en obstinacy → en, out → en of → en stubbornness → en, for → en a → en joke → en, in → en jest → en, for → en a → en laugh → en, just for fun → en Französisch: je nach Bedeutungsnuance und Kontext: par → fr bravade → fr, par → fr défi → fr, en → fr dépit → fr, par → fr entêtement → fr, pour → fr rire → fr, Kanada: juste → fr pour → fr le → fr fun → fr Schwedisch: på trots → sv Spanisch: je nach Bedeutungsnuance und Kontext: por despecho → es, por joder → es, por deporte → es, (Kolumbien) de pura piedra → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 369

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 170

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Daffke“

Quellen: