Chichi

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Chichi (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular Plural 1 Plural 2
Nominativ das Chichi die Chichi die Chichis
Genitiv des Chichi
des Chichis 		der Chichi der Chichis
Dativ dem Chichi den Chichi den Chichis
Akkusativ das Chichi die Chichi die Chichis

Worttrennung:

Chi·chi, Plural 1: Chi·chi, Plural 2: Chi·chis

Aussprache:

IPA: [ʃiˈʃiː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Chichi (Info)
Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich, abwertend, kein Plural: gekünsteltes oder affektiertes Benehmen/Verhalten
[2] bildungssprachlich, abwertend, Plural selten: unnötige Verzierung/unnötiger Zierrat

Herkunft:

von gleichbedeutend französischen chichi → fr entlehnt, das lautmalerischen Ursprungs ist[1]

Synonyme:

[1] Gehabe, Getue

Sinnverwandte Wörter:

[2] Accessoire, Beiwerk, Flitterkram, Gedöns, Schnörkel, Tand

Beispiele:

[1] Das Chichi von diesem Galleristen geht mir sowas von auf den Senkel! Ich will nur ein Bild kaufen.
[2] [Jil Sander:] „Doch die Mode dieser Zeit überzeugte die junge Frau nicht: zu viele Schnörkel, zu viele Rüschen, zu viel "Chichi".“[2]
[2] „Cornelia Junge erinnert sich bei der Arbeit noch gut an das letzte richtige Kostüm, das sie im vergangenen Monat in ihren Händen hatte: »Das letzte war ein großer Rock mit viel Rüschen. Mit viel Chichi und Glitzer und ein bisschen frivol.«“[3]
[2] Das ist mal ein Brot ohne Chichi: nur Sauerteig, Wasser, Salz und ein bisschen Kümmel, kein Weizen, kein Vorteig, kein Brühstück, ganz einfach. Und es schmeckt phantastisch!
[2] „Der Hauptgang an diesem Abend: Kalbfleisch mit gelben Karotten und Rotweinsoße, hübsch dekoriert, ohne Schäumchen und Chichi, bodenständig und doch sehr fein.“[4]
[2] [Kneipe Laidak/Berlin-Neuköln:] „Kein Chichi, dafür Alkohol in allen Varianten und sogar Berliner Weiße mit Schuss zu akzeptablen Preisen, das ist hier das Programm.“[5]
[2] „Keine weißen Tischdecken, kein Chichi: Das „Papa Enj“ am Opernplatz will nicht so recht zu den anderen Restaurants dort passen.“[6]
[2] „Mit der Tristesse eines "Fish-and-Chips"-Lokals hat die Moskauer Cocktail-Schickeria nichts am Hut. Russlands Millionäre mögen lieber das Chichi-Ambiente teurer Clubs.“[7]
[2] „Anliker schuf mit seinem kleinen, mit viel Chichi eingerichteten Club Mokka ein wertvolles Kulturhaus.“[8]
[2] [Hamburg, St. Pauli:] Seit 175 Jahren gibt es das Theater am Spielbudenplatz, […]. Großes technisches Chichi gibt es hier nicht, […].[9]
[2] „Tatsächlich gibt es mittlerweile auch schon Socken, die integrierte Druckknöpfe haben. So kann man die Paare mit den Druckknöpfen aneinanderheften und ohne Probleme wieder gemeinsam aus der Waschmaschine fischen. Wer auf diesen Chichi verzichten möchte, der kann auch einfach zum Wäschenetz greifen.“[10]
[2] „Viel geschmäht und bis heute eher vernachlässigt oder oft mit der Drittbesetzung am Theater lieblos dahin-inszeniert und - musiziert, genießt die Operette ganz allmählich wieder die Aufmerksamkeit, die ihr gebührt. Dass sie weit mehr ist, als billiges Chichi, dass sie vielmehr ein ziemlich raffiniertes und komplexes Kunstwesen ist - das hat Prof. Gier in seinem gut 400-seitigen Kompendium an zahlreichen Werken minutiös dargestellt.“[11]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Adjektiv: modisches Chichi
[2] kein / ohne Chichi (bedeutet: einfach, nüchtern, sachlich)

Wortbildungen:

[2] Chichiladen

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] gekünsteltes Benehmen
 [2] unnötige Verzierung
[2] Wikipedia-Artikel „Chichi“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Chichi“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Chichi“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Chichi“
[1, 2] Duden online „Chichi“
[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Chichi“ auf wissen.de
[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Chichi“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Duden online „Chichi“
  2. ↑ Isabel Surges: Wie Jil Sander die Damenmode revolutionierte. In: Deutsche Welle. 27. November 2018 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2020).
  3. ↑ Matthias Schümann: Corona: Volkstheater Rostock im Krisenmodus. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. April 2020 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2020).
  4. ↑ Christina Deicke: Weinreise nach Portugal. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2020).
  5. ↑ Andreas Hartmann: Linke Kneipe feiert Geburtstag: Diskursives Trinken. In: taz.de. 9. Februar 2019, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2020).
  6. ↑ Peter Badenhop: Curryhuhn und weißer Merlot. In: FAZ.NET. 2. August 2015 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2020).
  7. ↑ Sabine Oelze: Kultur – Martin Parr - Fotograf der Luxus-Klasse. In: Deutsche Welle. 31. Mai 2018 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2020).
  8. ↑ Musik - Anliker und seine Mokka-Bar: «I bi dr Boss u Tschüss». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 2. November 2016 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2020).
  9. ↑ Jan Peter Gehrckens: die nordstory - Der St. Pauli Code. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2020).
  10. ↑ Socken waschen – Mit diesen Tipps werden Socken sauber und bleiben zusammen. In: Bayerischer Rundfunk. 25. Mai 2020 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2020).
  11. ↑ Meine Musik – Prominente Gäste und ihre Lieblingsmusik. In: Bayerischer Rundfunk. 17. Januar 2015 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2020).
  12. ↑ Collins Wörterbuch „chichi“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vichi
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Chichi&oldid=9572368“