Champions League

Champions League (Deutsch)[Bearbeiten]

Wortverbindung, Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Champions League	—
Genitiv	der Champions League	—
Dativ	der Champions League	—
Akkusativ	die Champions League	—

Alternative Schreibweisen:

Championsleague

Worttrennung:

Cham·pi·ons League, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛmpi̯əns ˈliːk]

Hörbeispiele:

Champions League^(Info)

Reime: -iːk

Bedeutungen:

[1] internationaler Wettbewerb in verschiedenen Ballsportarten – etwa im Fußball, Handball oder Tischtennis –, an dem die Sieger aus den nationalen Ligen und weitere qualifizierte Mannschaften teilnehmen

Herkunft:

Champions League besteht aus den englischen Substantiven champion ^→ en ‚Champion‘ und league ^→ en ‚Liga‘.^[1]

Oberbegriffe:

[1] Wettbewerb

Beispiele:

[1] „Der deutsche Tischtennis-Rekordmeister Borussia Düsseldorf steht trotz der ersten Saisonniederlage von Timo Boll in der Champions League vor dem erneuten Finaleinzug.“^[2]

[1] „Die Handball-Bundesligisten Füchse Berlin und THW Kiel sind mit einem Sieg in die Champions League gestartet.“^[3]

[1] „In der Champions League gewann der HSV Hamburg gegen Partizan Belgrad mit 30:24.“^[4]

[1] „Der deutsche Handball-Meister Thüringer HC ist mit einer Überraschung in die Champions League der Frauen gestartet und bezwang den dänischen Club Viborg HK mit 34:30 (18:14).“^[5]

Wortbildungen:

Champions-League-Finale, Champions-League-Starter

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Bosnisch: лига шампиона (liga šampiona ^☆) ^→ bs f
Chinesisch: 冠军联赛 (guànjūn liánsài) ^→ zh
Englisch: Champions League ^→ en
Französisch:
Griechisch (Neu-): Τσάμπιονς Λιγκ (Tsámpions Ling) ^→ el
Italienisch:
Kroatisch: liga šampiona ^→ hr f
Mazedonisch: лига на шампиони (liga na šampioni^☆) ^→ mk f
Russisch: Лига чемпионов (Liga čempionov^☆) ^→ ru
Serbisch: лига шампиона (liga šampiona ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: лига шампиона (liga šampiona ^☆) ^→ sh f
Spanisch: liga de Campeones ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Champions League“

[1] wissen.de – Lexikon „Champions League“

[1] Duden online „Champions_League“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Champions+League“

Quellen:

↑ Duden online „Champions_League“.
↑ Tischtennis – Champions League: Tischtennis: Düsseldorf vor Finaleinzug. In: FOCUS Online. 7. April 2011, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .
↑ Mutai gewinnt Berlin-Marathon, Kiel und Füchse erfolgreich. In: Spiegel Online. 30. September 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .
↑ Sport Kompakt. In: Welt Online. 22. Oktober 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .
↑ Handball – Champions League: Thüringer HC mit Premierensieg in Champions League. In: FOCUS Online. 14. Oktober 2012, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .

[1] Duden online „Champions_League“.

[2] Tischtennis – Champions League: Tischtennis: Düsseldorf vor Finaleinzug. In: FOCUS Online. 7. April 2011, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .

[3] Mutai gewinnt Berlin-Marathon, Kiel und Füchse erfolgreich. In: Spiegel Online. 30. September 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .

[4] Sport Kompakt. In: Welt Online. 22. Oktober 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .

[5] Handball – Champions League: Thüringer HC mit Premierensieg in Champions League. In: FOCUS Online. 14. Oktober 2012, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]