Chóśebuz
Chóśebuz (Niedersorbisch)[Bearbeiten]
Substantiv, m, Toponym[Bearbeiten]
| Singular | Dual | Plural
| |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Chóśebuz | — | —
|
| Genitiv | Chóśebuza | — | —
|
| Dativ | Chóśebuzoju | — | —
|
| Akkusativ | Chóśebuz | — | —
|
| Instrumental | Chóśebuzom | — | —
|
| Lokativ | Chóśebuzu | — | —
|
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
Nebenformen:
Worttrennung:
- Chó·śe·buz
Aussprache:
- IPA: [ˈxɨɕɛbus][1]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Stadt in Brandenburg; Cottbus
Herkunft:
- Bei dem Ortsnamen handelt es sich um eine Ableitung zum niedersorbischen Personennamen Chóśebud → dsb, wodurch sich die ursprüngliche Bedeutung ‚[Rittersitz des] Wachtfrohen, Wachteifrigen, wachsamen Helden‘ ergibt.[2]
Synonyme:
- [1] umgangssprachlich: Město
- [1] historisch (Pseudonym): Wałmišćo
Oberbegriffe:
- [1] město
Unterbegriffe:
- [1] Ortsteile: Chmjelow, Depsk, Dešank, Gogolow, Gołynk, Grodkojske pśedměsto, Kibuš, Knorawa, Kórjeń, Módłej, Rogeńc, Rogozno, Srjejź, Strobice, Škódow, Žandow, Zaspy, Žylow, Žylowk
Beispiele:
- [1] Bydlimy w Chóśebuzu.
- Wir wohnen in Cottbus.
- [1] Chóśebuz lažy nad Sprjewju.[3]
- Cottbus liegt an der Spree.[3]
- [1] Mamy w Chóśebuzu zwisk?[4]
- Haben wir in Cottbus Anschluss?[4]
- [1] Wón jo z gjarncami do Chóśobuza jěł.[5]
- Er ist mit Töpfen nach Cottbus [zum Markt] gefahren.[5]
Wortbildungen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Niedersorbischer Wikipedia-Artikel „Chóśebuz“
- [1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »Chóśebuz« (Onlineausgabe).
- [1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »Chośebuz« (Onlineausgabe).
- [1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »Chóśobuz« (Onlineausgabe).
- [1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Cottbus“
Quellen:
- ↑ Nach Fabian Kaulfürst, Joanna Szczepańska: Dolnoserbske wugronjenje – Niedersorbische Aussprache. In: www.dolnoserbski.de. Sorbisches Institut, 24. Mai 2019, abgerufen am 22. Juni 2021.
- ↑ Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »Chóśobuz« (Onlineausgabe).
- ↑ 3,0 3,1 Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »lažaś« (Onlineausgabe).
- ↑ 4,0 4,1 Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »zwisk« (Onlineausgabe).
- ↑ 5,0 5,1 Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »gjarnc« (Onlineausgabe).
Ähnliche Wörter (Niedersorbisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
- Levenshtein-Abstand von 4: Kósobuz