Bordmittel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Bordmittel (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ
—
 die Bordmittel
Genitiv
—
 der Bordmittel
Dativ
—
 den Bordmitteln
Akkusativ
—
 die Bordmittel

Worttrennung:

kein Singular, Plural: Bord·mit·tel

Aussprache:

IPA: [ˈbɔʁtˌmɪtl̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Bordmittel (Info)
Reime: -ɔʁtmɪtl̩

Bedeutungen:

[1] Seemannssprache, nur Plural: (meist eingeschränkte) Möglichkeiten an Bord eines Schiffes (beispielsweise um etwas zu reparieren)
[2] nur Plural; abgeleitet aus [1]: eigene Möglichkeiten, bestehende Mittel

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Bord und Mittel

Unterbegriffe:

[1, 2] Bordwerkzeug, Notfallwerkzeug
[2] Java-Bordmittel, Linux-Bordmittel, UNIX-Bordmittel, Windows-Bordmittel

Beispiele:

[1] „Doch die Seekrankheit wich bereits am nächsten Tag dem Reiz des Abenteuers, mit solch einem kleinen Schiff den Atlantik zu überqueren. Vor allem, als ein Unterwant bricht, aber mit Bordmitteln repariert werden kann.“[1]
[1] „Den ganzen Satz Ölzeug wegen eines Lochs aufgeben? Muss nicht sein, zumindest provisorisch lässt sich Ölzeug mit Bordmitteln reparieren“[2]
[1] „Aber die Wetterprognosen lassen gerade für diesen Bereich in der nächsten Zeit weiteren Regen erwarten, und eine vernünftige Beseitigung des Lecks im Deck von SAUSEBRAUS ist nicht mit Bordmitteln, nur in Berlin wieder möglich.“[3]
[1] „September 2020. Die Crew einer deutschen Yacht stellt auf dem Weg von England zu den Azoren einen Wassereinbruch fest, der mit Bordmitteln offenbar nicht unter Kontrolle zu bekommen ist.“[4]
[1] „Ein regelmäßiger Blick in den Motorraum kann helfen, Probleme früh zu erkennen. Meistens lassen sie sich dann mit Bordmitteln lösen“[5]
[1] „Die Unterhaltung der Schiffsgeschütze ist, soweit Bordmittel nicht ausreichen, Sache der Artillerieressorts der Werften.“[6]
[1] „Das Marinearsenal mit Standorten in Wilhelmshaven, Kiel und nun auch Rostock hat den Auftrag, die Einsatzbereitschaft der Deutschen Marine sicherzustellen.“ […] „Die Dienststelle nimmt alle Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten vor, die von der Marine mit Bordmitteln nicht erledigt werden können.“[7]
[1] „In einem Laderaum war Calciumhypochlorid mit organischen Farbstoffen gestaut. Der ausgebrochenen Brand breitete sich so schnell aus, daß die Feuerbekämpfung mit Bordmitteln wirkungslos blieb.“[8]
[1] „Reichen die Bordmittel hiezu nicht aus, so hat man sich an die Werkstätten am Lande oder an das Werkstättenschiff zu wenden. Wenn sich weder das eine noch das andere in der Nähe befindet, und das Ventil mit Bordmitteln nicht hergestellt werden kann, so ist dasselbe ganz zu zerlegen, zu entfernen und die Oeffnung mittelst eines Holzpfropfes zu schliessen.“[9]
[2] [Rennfahrer Jacky] „Ickx konnte die Pumpe mit Bordmitteln reparieren und den Porsche zurück an die Box bringen.“[10]
[2] „Die eingetroffene Polizeistreife versuchte vor Ort mit eigenen Bordmitteln den Brand zu löschen.“[11]
[2] [Fotoverwaltung:] „Auf so mancher Festplatte liegen Fotos überall verstreut und unbeschriftet.“ […] „Mit viel Disziplin bekommen Hobby-Fotografen den Wust an Bildern auch mit Bordmitteln in den Griff.“[12]
[2] [Linux:] „Inzwischen haben die Entwickler die Bash zu einer ernst zu nehmenden Programmiersprache aufgebohrt, die schon mit Bordmitteln so manches Standardtool abhängt.“[13]
[2] [Windows 10:] „Leider ist es mit Bordmitteln nicht mehr möglich, DVDs abzuspielen. Hier hilft der kostenlose VLC Media Player, den man aber nachträglich installieren muss.“[14]
[2] „Windows 10: Backups mit Bordmitteln erstellen“ – „Wer seine Dateien auf einem Windows-PC absichern will, muss kein Programm installieren. Auch mit Bordmitteln kommen Sie zum Backup.“[15]
[2] [Cyberangriff auf österreichisches Außenministerium:] „Diese Turla-Scripts greifen nämlich auf die „Bordmittel“ jeder Windows-Maschine zurück: von ausführbaren Dateien wie cmd.exe über das .NET Framework bis hin zu Java.“[16]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: mit Bordmitteln beheben
[1, 2] mit Verb: mit Bordmitteln arbeiten / flicken / reparieren

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] (meist eingeschränkte) Möglichkeiten an Bord eines Schiffes
 [2] eigenen Möglichkeiten, bestehende Mittel
[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bordmittel“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Bordmittel“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bordmittel“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Bordmittel“
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Bordmittel“
[2] Duden online „Bordmittel“

Quellen:

  1. ↑ Johannes Erdmann: Atlantiküberquerung – Im Kleinkreuzer über den Großen Teich. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 21. Dezember 2012, abgerufen am 28. November 2022.
  2. ↑ Felix Keßler, Michael Rinck: Ausrüstungs-Spezial – Ölzeug-Spezial Teil II: Reparaturanleitung. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 10. April 2018, abgerufen am 28. November 2022.
  3. ↑ Ute Sendtner-Voelderndorff, Stefan Sendtner-Voelderndorff: "Das Haff ist unser Atlantik". spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 13. Oktober 2018, abgerufen am 28. November 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2018, Seite 30).
  4. ↑ Kristina Müller: Sicherheit an Bord – Gewappnet für den Notfall – 6 Checklisten für 6 Szenarien. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 20. Juli 2022, abgerufen am 28. November 2022.
  5. ↑ Michael Rinck: Wartung – So macht der Diesel auf dem Sommertörn keine Probleme. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 12. Juli 2022, abgerufen am 28. November 2022.
  6. ↑ Georg Karl Friedrich Viktor von Alten: Handbuch für Heer und Flotte. Enzyklopädie der Kriegswissenschaften und verwandter Gebiete. Band 1, Deutsches Verlagshaus Bong, 1909, Seite 552 (Zitiert nach Google Books)
  7. ↑ Verteidigung: Marinearsenal Rostock: Millionen-Aufträge in Sicht. In: Zeit Online. 2022-10-18, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. November 2022).
  8. ↑ Walter Helmers (Hrsg.): Seemannschaft und Schiffstechnik. Teil A: Schiffssicherheit, Ladungswesen, Tankschiffahrt. Springer, Berlin, Heidelberg 2013, ISBN 9783642814297, Seite 136 (Zitiert nach Google Books)
  9. ↑ Mittheilungen aus dem Gebiete des Seewesens. Band 5, C. Gerold's Sohn, Wien 1877, Seite 10 (Zitiert nach Google Books)
  10. ↑ Wikipedia-Artikel „24-Stunden-Rennen von Le Mans 1980“ (Stabilversion)
  11. ↑ Drei Granaten in der Eifel gefunden – Phosphorgranate explodiert in Schneifel. In: Südwestrundfunk. 20. Juli 2022 (URL, abgerufen am 28. November 2022).
  12. ↑ Fotoverwaltung – Kampf dem Chaos der Bilder. In: Spiegel Online. 13. September 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 29. November 2022).
  13. ↑ Mirko Dölle: Aus Linux-Magazin 01/2006 – Workshop: Bash-Skripte mit Bordmitteln beschleunigen. linux-magazin.de, Computec Media GmbH, ein Unternehmen der Marquard Media Group, Schweiz, Fürth, Deutschland, 2006, abgerufen am 28. November 2022.
  14. ↑ Andreas Reinhardt: Hintergrund – So finden sich Umsteiger auf Windows 10 zurecht. In: Südwestrundfunk. 24. Januar 2020 (URL, abgerufen am 28. November 2022).
  15. ↑ Marvin Strathmann: Windows 10: Backups mit Bordmitteln erstellen. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 15. Oktober 2019, abgerufen am 28. November 2022.
  16. ↑ Erich Moechel: Vorläufige Bilanz des Cyberangriffs auf das Außenministerium. fm4.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 16. Februar 2020, abgerufen am 28. November 2022.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Bordmittel&oldid=9600374“