Bomber

[1] „Öfter schon waren Bomber in der Dunkelheit über sie hinweggeflogen, aber neuerdings kamen sie dichter, das Summen war stärker und dauerte länger vom ersten bis zum letzten Ton.“^[2]

[1] „Da die feindlichen Bomber meist den kürzesten Weg nahmen, von Fliegerhorsten auf der französischen Seite der Vogesenfront direkt nach Osten Richtung Freiburg, funktionierte die Vorwarnung recht gut: …“^[3]

[1] „Die britischen Bomber kamen fast täglich, meistens mitten in der Nacht.“^[4]

[1] „Gegen Abend setzte der Bomber zur Landung in seinem Heimathafen an.“^[5]

[2] Vor wenigen Jahren versetzte ein Bomber die Hauptstadt in Angst und Schrecken.

[3] Damals im Jugendsportverein war mein Vater im Sturm ein Bomber.

Wortbildungen:

Bomberflotte, Bombergeschwader, Bomberjacke, Bomberpilot, Bomberpulk, Bomberstaffel, Bomberverband, Leukoplastbomber

Übersetzungen

[1] Militär: Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen

Dänisch: bombefly ^→ da n
Englisch: bomber ^→ en
Finnisch: pommittaja ^→ fi, pommikone ^→ fi
Französisch: bombardier ^→ fr m
Isländisch: sprengjuflugvél ^→ is f
Italienisch: bombardiere ^→ it m
Katalanisch: bombarder ^→ ca m
Koreanisch: 폭격기 (pokgyeokgi) ^→ ko
Luxemburgisch: Bommefliger ^→ lb m
Niederländisch: bommenwerper ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: bombefly ^→ nb m
Portugiesisch: bombardeiro ^→ pt m
Russisch: бомбардировщик (bombardirovščik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: bombflyg ^→ sv, bombflygplan ^→ sv
Spanisch: bombardero ^→ es m
Türkisch: bombardıman uçağı ^→ tr

[2] salopp: jemand, der eine Bombe platziert

Finnisch: pommittaja ^→ fi

[3] Sport: Spieler, der eine besonders gute Schusskraft besitzt

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bomber“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bomber“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bomber“

[1–3] Duden online „Bomber“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Bomber“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bombe“.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 399 .
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 150f .
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 11.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 108 f.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bombe“.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 399 .

[3] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 150f .

[4] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 11.

[5] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 108 f.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]