Blut und Wasser schwitzen

Blut und Wasser schwitzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Blut und Was·ser schwit·zen

Aussprache:

IPA: [bluːt ʊnt ˈvasɐ ˈʃvɪt͡sn̩]

Hörbeispiele:  Blut und Wasser schwitzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] große Angst, Stress haben

[2] sich sehr anstrengen

Beispiele:

[1] „Und die Kids halten den ebenso spannenden wie satirischen Meta-Schocker für Kult, weil er sie nicht nur Blut und Wasser schwitzen läßt, sondern ihrer Kennerschaft huldigt.“

[2] Bis der Anhänger wieder aus dem Graben war, haben wir echt Blut und Wasser geschwitzt.

Übersetzungen

 [1] große Angst, Stress haben

Englisch: be in a cold sweat → en Französisch: avoir des sueurs froides → fr Italienisch: sudare freddo → it Niederländisch: water en bloed zweten → nl Schwedisch: kallsvettas → sv Spanisch: sudar la gota gorda → es

 [2] sich sehr anstrengen

Französisch: suer sang et eau → fr Niederländisch: water en bloed zweten → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blut und Wasser schwitzen“

[1, 2] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091 , Seite 113, Artikel „Blut und Wasser schwitzen“, explizit in beiden oben angegebenen Bedeutungen beschrieben

Quellen: