Blut ist dicker als Wasser

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Blut ist dicker als Wasser (Deutsch)[Bearbeiten]

Sprichwort[Bearbeiten]

Worttrennung:

Blut ist di·cker als Was·ser

Aussprache:

IPA: [bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Blut ist dicker als Wasser (Info)

Bedeutungen:

[1] Verwandtschaft bindet am stärksten

Synonyme:

[1] Blut ist dicker als Tinte
[1] Eigen Blut geht vor

Beispiele:

[1] „In Prosa ausgedrückt, besagt sie [die ‚Grundformel des Sozialverhaltens‘], daß sich ein Lebewesen um so wahrscheinlicher altruistisch verhält, je enger der Nutznießer der Fürsorglichkeit mit ihm verwandt ist. Aber dies weiß der Volksmund schon lange, denn schließlich heißt es, Blut sei dicker als Wasser.“[1]
[1] Blut ist dicker als Wasser, aber schwerer zu verkaufen. (Ferengi Erwerbsregel Nr. 281 - Star Trek)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 118, Stichwort "Blut"
[1] Joe H. Kirchberger (Herausgeber): Sprichwörter von A–Z. Orbis Verlag, München 1993, ISBN 3-572-00627-9, Seite 28.
[1] Redensarten-Index „Blut ist dicker als Wasser
[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Blut
[1] Meyers Großes Konverſations-Lexikon. Ein Nachſchlagewerk des allgemeinen Wiſſens. Sechſte, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographiſches Inſtitut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Blut+ist+dicker+als+Wasser“ (Wörterbuchnetz), „Blut+ist+dicker+als+Wasser“ (Zeno.org).

Quellen:

  1. Eckart Voland: Blut ist dicker als Wasser. Grundkurs in Soziobiologie (1). In: FAZ.NET. 29. Juni 2006, ISSN 0174-4909 (URL, abgerufen am 5. Mai 2014).