Beruhigungsmittel

Beruhigungsmittel (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Beruhigungsmittel	die Beruhigungsmittel
Genitiv	des Beruhigungsmittels	der Beruhigungsmittel
Dativ	dem Beruhigungsmittel	den Beruhigungsmitteln
Akkusativ	das Beruhigungsmittel	die Beruhigungsmittel

Worttrennung:

Be·ru·hi·gungs·mit·tel, Plural: Be·ru·hi·gungs·mit·tel

Aussprache:

IPA: [bəˈʁuːɪɡʊŋsˌmɪtl̩]

Hörbeispiele:

Beruhigungsmittel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann

[2] übertragen: bestimmte physische oder psychische Techniken, die dazu führen, dass Beruhigung eintritt

Herkunft:

Determinativkompositum aus Beruhigung, Fugenelement -s und Mittel

Synonyme:

[1] Anxiolytikum, Ataraktikum, Sedativum, Tranquilizer

Oberbegriffe:

[1] Psychopharmakon

Beispiele:

[1] Wenn du Beruhigungsmittel einnimmst, achte vorher auf die Packungsbeilage oder frage deinen Arzt oder Apotheker.

[1] „Ich war vollauf damit beschäftigt, Ben mit einem steifen Grog wieder auf die Beine zu bringen und Mrs. Hawkins ein Beruhigungsmittel zu verabfolgen.“^[1]

[1] „Bei der Polizei sorgte man für Erste Hilfe: Wasser und eine Ohrfeige, und man gab ihr den Rat, sie solle zu einem Arzt gehen und sich ein Beruhigungsmittel geben lassen.“^[2]

[1] „Friedrich gab mir ein Beruhigungsmittel.“^[3]

[1] „Holmes behauptet, er habe zufällig gehört, wie ich ihn gewarnt hätte, mehr als zwei Tropfen Rizinusöl zu nehmen, während ich ihm gleichzeitig Strychnin in großen Dosen als Beruhigungsmittel empfahl.“^[4]

[2] Joga kann bei manchen auch als Beruhigungsmittel Anwendung finden.

[2] Angekündigte Steuersenkungen haben sich noch immer als wirksames Beruhigungsmittel erwiesen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: depressant ^→ en, sedative ^→ en pacifier ^→ en
Galicisch: calmante ^→ gl m
Griechisch (Neu-): ηρεμιστικό (iremistikó) ^→ el n, καταπραϋντικό (katapraÿndikó) ^→ el n
Italienisch: calmante ^→ it m
Katalanisch: calmant ^→ ca
Okzitanisch: calmant ^→ oc
Polnisch: środek uspokajający ^→ pl
Schwedisch: lugnande medel ^→ sv, sedativt läkemedel ^→ sv
Spanisch: sedante ^→ es m
Ukrainisch: заспокійливе (zaspokijlyve^☆) ^→ uk n
Ungarisch: nyugtató ^→ hu

[2] ?

Englisch: pacifier ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beruhigungsmittel“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Beruhigungsmittel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beruhigungsmittel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beruhigungsmittel“

Quellen:

↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 181. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 43. Hebräisches Original 1998.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 76.
↑ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 38.

[1] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 181. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[2] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 43. Hebräisches Original 1998.

[3] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 76.

[4] Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 38.

[1]

[2]

[3]

[4]