Benutzer Diskussion:Giseberg

Hallo Giseberg!

Herzlich willkommen im Wiktionary. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »Häufig gestellten Fragen« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »Hilfeseite« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »Fragen zum Wiktionary«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »Auskunft«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »Teestube« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »Spielwiese« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »Sei mutig«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine Babel-Box.

Wichtige Seiten:

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, Susann Schweden (Diskussion) 22:15, 4. Aug. 2021 (MESZ)[Beantworten]

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put it into your Babel box.

Neuanlage[Bearbeiten]

hi, danke für deine Neuanlage mennä, so ein wichtiges Verb, aber es braucht noch etwas Pflege. Das Lemma (zb gegangen) gehört in den Beispielsätzen sowohl in der Fremdsprache, als auch in der Übersetzung kursiv. Die Übersetzung selbst ist nicht kursiv gesetzt und steht in der nachfolgenden Zeile mit 2 Doppelpunkten. Referenzen kann man nicht auskommentieren. Sie sind mit das Wichtigste, der Nachweis, dass das Lemma/Wort existiert. Es gibt ein Sprachportal zu Finnisch, Wiktionary:Finnisch. Schau dich doch dort mal um, bei anderen bereits existierenden Einträgen. Da kannst du vielleicht kopieren, wie man einen Eintrag anlegt. mg Susann Schweden (Diskussion) 22:22, 4. Aug. 2021 (MESZ)[Beantworten]

Synonym[Bearbeiten]

hi, danke für das ergänzte Synonym 'mennä rikki' bei hajota. Synonyme werden immer verlinkt. Also auf die Form verlinkt, zu der es auch einen Eintrag als das zu Grunde liegende Lema gibt. Ich kann kein Finnisch, deshalb kann ich nicht für dich verlinken. Ein Beispiel bei Deutsch: man verlinkt zb auf auf zerschlagen, nicht aber auf 'sich zerschlagen', oder 'zerschlagen sein', 'zerschlagen haben'. Faustregel, setze das in Klammern, was du als Lemma im Finnischen wiki finden kannst. gibt es dort 'mennä rikki' oder könnte es das da laut finnischer wiki Regel geben, gehören beide Wörter zusammen in einen Link. Sonst wird wohl jedes für sich einen Link erhalten. Danke! mlg Susann Schweden (Diskussion) 22:39, 4. Aug. 2021 (MESZ)[Beantworten]

deine Mail an mich[Bearbeiten]

hi, ich antworte mal hier, dann ist es besser dokumentiert und ich kann auch verlinken.

Und ich werde mal hier antworten. Das ist vermutlich am einfachsten.

kursiv: oberhalb dieser Eingabeseite sollte eine Zeile stehen, die mit F K beginnt und mit Hilfe aufhört. Das K steht für kursiv. Markiere ein Wort und drück auf die K-Taste

Danke, habs gefunden. :)

gut, wenn das Finnisch-Sprachportal hier mangelhaft ist, dann hoffe ich, dass du dich schnell einarbeitest und es verbesserst und ergänzt :)
zu dem fehlenden Imperativ Plural: wenn du weißt, was du tust, kannst du auch die Vorlagen ergänzen. Alle Vorlagen sind hier gelistet. Aber bitte nicht in den Originalvorlagen wild herumprobieren und abspeichern. Wenn du möchtest, kann ich dir eine in deinen Namensraum kopieren und du kannst dort üben, bis sie dir gefällt und der grammatischen Realität entspricht und du Erfahrung gesammelt hast, wie man damit umgeht und das Resultat überprüft

Das ist eine gute Idee. (Was immer Namensraum bedeutet… )

die vorgeschlagenen Referenzen kannst du nicht alle einfach löschen. Es wurde mal so verabredet, dass sie angegeben werden sollen, weil sie leicht zugänglich und verlässlich sind sowie idr auch genügend Wörter beinhalten. Ein Dritter, der deinen Eintrag liest, soll sich weiter informieren können und in den Referenzen etwas zu dem Lemma finden. Deshalb gehe bitte die Liste der vorgeschlagenen Referenzen bei einem Eintrag durch und korrigiere sie. Korrigieren = löschen, wenn sie dein Lemma nicht hat, [1] bzw [2] oder [1, 2] schreiben, wenn deine Bedeutung 1 oder 2 oder beide dort aufgenommen sind.

in der linken Spalte hier nebenan gibt es unter der Mitarbeit: 'Eintrag erstellen'. Drück mal drauf. Dann kommt eine Seite mit Vorlagen. Unter 12. Finnisch findest du 3 leere Formulare für Einträge in Finnisch.

Danke, dass wird mir weiterhelfen.

deine Referenz WSOY Sanakirja gibt es hier, glaube ich, noch nicht als leicht zu verwendende Vorlage. meinst du das hier?

Habe die fehlenden Referenzen ergänzt. Meine Quelle ist ein einfaches Wörterbuch, das natürlich nicht leicht zugänglich ist. Ich werde es noch bei Literatur ergänzen. Deine Quelle kannte ich noch nicht.

mlg Susann Schweden (Diskussion) 20:29, 5. Aug. 2021 (MESZ)[Beantworten]

hi, bitte signiere doch deine Beiträge auf der Diskussionsseite hier; unterhalb der Zeile mit: Bearbeiten von „Benutzer Diskussion:Giseberg“ (Abschnitt) steht, wie man das macht. Danke.

ich habe jetzt eine der Vorlagen für ein Verb auf deine neu angelegte 'Spielwiese' kopiert. Da kannst du schauen, wie sie aufgebaut ist. Auf deiner Spielwiese kannst du ergänzen und löschen wie du willst, du kannst auch die anderen Vorlagen dahinkopieren. Was du nicht kannst, ist Veränderungen, die du auf de Spielwese machst, in der Anwendung bei einem Eintrag anschauen. Dazu müsstest du die geänderte Form auf die Originalvorlage kopieren und abspeichern.

ich empfehle dir mal wärmstens, dass du erst ein wenig mit Ergänzung bestehender Beiträge und Anlage neuen Einträgen beginnst. Dabei kannst du dich dann einlesen. Vorlagen zu gestalten ist eher etwas für die Folgeschritte. Viel Spass! mlg Susann Schweden (Diskussion) 18:58, 6. Aug. 2021 (MESZ)[Beantworten]

hajota[Bearbeiten]

hi, ich habe deine Erweiterung auf 1, 2 rückgängig gemacht, weil sie nicht nachvollziehbar ist und unhöflich gegenüber Yoursmile. In solchen Fällen geht man auf die zugehörige Diskussionsseite und pingt den anderen an, zb Yoursmile, du hast nur 2 angegeben, weil das im englischen so steht, aber es gilt auch für die Bedeutung 1, siehe zum Beispiel folgende Quelle: xxxxx. Wenn du länger dabei bist, darfst du natürlich andere brüskieren, wenn du das für ok hälst, aber es sollte dir vielleicht nicht unbemerkt gleich am Anfang unterlaufen. Ich finde es übrigens komisch, dass es 14 Bedeutungen für hajota gibt. Wie kann man das bloß sinnvoll bündeln. Für jedes deutsche Synonym eine Bedeutung anzulegen, kann ja nicht die Antwort sein.
ich hab das hier gefunden-> hajota syn [särkyä] für zerbrechen und dann [mennä rikki] bei kaputt gehen, mlg Susann Schweden (Diskussion) 20:57, 6. Aug. 2021 (MESZ)[Beantworten]

Hallo Ich habe die Erweiterung wieder eingefügt. (Siehe Diskussionsseite) Meine „persönliche Spielwiese“ habe ich nicht gefunden. Wo genau finde ich sie? --Giseberg (Diskussion) 10:19, 7. Aug. 2021 (MESZ)Giseberg[Beantworten]