Benutzer Diskussion:Andreas -horn- Hornig

Hallo Andreas -horn- Hornig!

Herzlich Willkommen im Wiktionary. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »Häufig gestellten Fragen« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind im Handbuch zusammengestellt, das sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »Fragen zum Wiktionary«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten - ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die Auskunft. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »Spielwiese« der richtige Platz.

Ein Tipp für deinen Einstieg ins Wiktionary: »Sei mutig«

Wichtige Seiten:
Beispieleinträge - Verwenden der Formatvorlage - Aktuelle Tabellen

Liebe Grüße, Pill

Hochauflösendes Fernsehen[Bearbeiten]

Hallo Andreas,

ich sehe gerade, dass du von englisch High Definition Television ein Redirect auf hochauflösendes Fernsehen gemacht hast. Das ist in einem Wörterbuch (anders als in der Wikipedia) ungeschickt, da es sich um zwei völlig andere Wörter handelt. Ich werde mal versuchen, das zu beheben und dann verschieben ich "hochauflösendes Fernsehen" nach "Hochauflösendes Fernsehen" da es sich hierbei wohl um einen Eigennamen handelt und dieser damit großgeschrieben wird. Viele Grüße --Pill 16:24, 4. Okt 2005 (UTC)

moien, das sind meine ersten gehversuche hier, sorry, wenn das noch ncht alles reibunsglos lauft. ich bin das noch von wikipedia gewohnt das der erste buchstabe immer gross geschrieben wird, ich wusste nicht dass das hier nicht der fall ist. des weiteren wollte ich erst high definition als artikelnamen nehmen, bis mir in den sinn kam, dass es ja ein deutsches wörterbuch ist und dann hab ich das mit dem redirect gemacht, ich hoffe das ist so in ordnung. magst du dir auch noch HDTV anschauen ob das so okay ist? ich habe das als abkürzungerklärung und weiterleitungsseite zum hauptartikel gedacht. danke für deine hilfe und bitte schlagt mich nicht! *duck :D, grüsse, --Andreas -horn- Hornig 16:32, 4. Okt 2005 (UTC)

Das Wikiwörterbuch ist nicht nur ein deutsches Wörterbuch, wir haben viel mehr auch eine Menge Einträge aus anderen Sprachen. Schau dir High Definition Television und HDTV einfach mal an. Viele Grüße vom absolut gewaltfreien --Pill 16:53, 4. Okt 2005 (UTC)

moien pill, hmm, wie gesagt ich bin neu hier und mir erschliesst es sich noch nicht, wieso jedes wort oder abkürzung einen eigenen artikel braucht oder auch englische wörter hier und nicht auf en.wiktionary erklärt werden, aber wenn da shier so usus ist werd ich mich gerne dran halten. dann hab ich gleich ne frage im Hochauflösendes Fernsehen sind unten ja die übersetzungen aufgelistet und ich habe in die wikilinks gleich die ablürzungen mit reingeschrieben. sollte ich dass dann nicht besser mit 2 links machen, also einen für das ausgeschrieben und einen für die jeweilige abkürzung? ich weiss ja nicht, ob die anderen sprach wiktionarys das genau wie ihr hier handhaben. grüsse, --Andreas -horn- Hornig 09:03, 5. Okt 2005 (UTC)

Hallo Andreas, dass wir nicht auf die deutsche Übersetzung verweisen, liegt daran, dass es sich um zwei völlig verschiedene Wörter handelt. Die Bedeutung spielt da einmal gar keine so große Rolle. Sicher sind dir schon Zeilen für die Silbentrennung und ganze Deklinations-Tabellen aufgefallen. Die sind bei zwei unterschiedlichen Wörtern so verschieden, dass man dazu in einem Wörterbuch zwei Einträge braucht.

Jetzt zu deiner Frage: Du verlinkst bei den Übersetzungen im Artikel z. B. Hochauflösendes Fernsehen am besten nur auf das Wort mit derselben Bedeutung in einer anderen Sprache, nicht aber auf die dazugehörige Abkürzung! Und wenn du im Artikel HDTV auf fremdsprachige Wikis linkst, dann nur auf die jeweilige Abkürzung. Viele Grüße --Pill 12:47, 5. Okt 2005 (UTC)