Benutzer:Udo T./Gendern/Beispiele

Ausgewählte Stilblüten zur Veranschaulichung

Der Einfachheit halber wird hier bei Bedarf nur mit dem Gendersternchen gegendert. Die Formen mit Binnen-I, Doppelpunkt oder Gendergap wären analog zum Gendersternchen anzuwenden.

Ein "Was-wäre-wenn" am Art 69 Abs. 3 des deutschen Grundgesetzes

Original

• „Auf Ersuchen des Bundespräsidenten ist der Bundeskanzler, auf Ersuchen des Bundeskanzlers oder des Bundespräsidenten ein Bundesminister verpflichtet, die Geschäfte bis zur Ernennung seines Nachfolgers weiterzuführen.“

gegendert mit Doppelnennung

• Auf Ersuchen des Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin ist der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin, auf Ersuchen des Bundeskanzlers oder der Bundeskanzlerin oder des Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin ein Bundesminister oder eine Bundesministerin verpflichtet, die Geschäfte bis zur Ernennung seines oder ihres Nachfolgers oder seiner oder ihrer Nachfolgerin weiterzuführen.

gegendert mit Schrägstrich inkl. Kürzung mit -/, wo es machbar ist

• Auf Ersuchen des/der Bundespräsidenten/Bundespräsidentin ist der/die Bundeskanzler/-in, auf Ersuchen des/der Bundeskanzlers/Bundeskanzlerin oder des/der Bundespräsidenten/Bundespräsidentin ein/-e Bundesminister/-in verpflichtet, die Geschäfte bis zur Ernennung seines/ihres/seiner/ihrer Nachfolgers/Nachfolgerin weiterzuführen.

gegendert mit Gendersternchen inkl. bei Bedarf Schrägstrich

(Nur mit Gendersternchen ist in diesem Beispiel nicht möglich, ohne gravierende grammatikalische Fehler einbauen zu müssen, weshalb bei Bedarf Schrägstriche verwendet werden)

• Auf Ersuchen des/der Bundespräsidenten/Bundespräsidentin ist der/die Bundeskanzler*in, auf Ersuchen des/der Bundeskanzlers/Bundeskanzlerin oder des/der Bundespräsidenten/Bundespräsidentin ein*e Bundesminister*in verpflichtet, die Geschäfte bis zur Ernennung seines/ihres/seiner/ihrer Nachfolgers/Nachfolgerin weiterzuführen.

§ 7 (2) der Berufsordnung für die nordrheinischen Ärztinnen und Ärzte

gegendertes Original

• „Ärztinnen und Ärzte achten das Recht der Patientinnen und Patienten, ihre Ärztin bzw. ihren Arzt frei wählen oder wechseln zu können. Von Notfällen oder besonderen rechtlichen Verpflichtungen abgesehen, darf auch ärztlicherseits eine Behandlung abgelehnt werden. Der begründete Wunsch der Patientin oder des Patienten, eine weitere Ärztin oder einen weiteren Arzt zuzuziehen oder dorthin überwiesen zu werden, soll in der Regel nicht abgelehnt werden.“

normalisierte Version

• Ärzte achten das Recht der Patienten, ihren Arzt frei wählen oder wechseln zu können. Von Notfällen oder besonderen rechtlichen Verpflichtungen abgesehen, darf auch ärztlicherseits eine Behandlung abgelehnt werden. Der begründete Wunsch des Patienten, einen weiteren Arzt zuzuziehen oder dorthin überwiesen zu werden, soll in der Regel nicht abgelehnt werden.

Leitfaden zum geschlechtergerechten Sprachgebrauch, Uni Wien

gegenderte Originale

1. „Ein/e Gerichtsdolmetscher/in ist ein/e Dolmetscher/in, der/die speziell für Gerichte und Behörden zur Verfügung steht.“
2. „Die gesetzlichen Grundlagen der Österreichische HochschülerInnenschaft bilden das HochschülerInnenschaftsgesetz, die Hochschulwahlordnung und die Satzung der ÖH.“
3. „Die Aufgabe des_der Student_in besteht darin, den Text zu lesen.“

normalisierte Versionen

1. Ein Gerichtsdolmetscher ist ein Dolmetscher, der speziell für Gerichte und Behörden zur Verfügung steht.
2. Die gesetzlichen Grundlagen der Österreichische Hochschülerschaft bilden das Hochschülerschaftsgesetz, die Hochschulwahlordnung und die Satzung der ÖH.
3. Die Aufgabe des Studenten besteht darin, den Text zu lesen.

Aus einer Stellenbeschreibung der Bundeswehr

gegendertes Original

(aber wenigstens werden die Rechtschreibregeln und die Regeln der Grammatik eingehalten)
Ihre Aufgaben als Teamleitung (m/w/d) Panzertruppe

• Sie sind Kommandantin bzw. Kommandant des Kampfpanzers „Leopard 2“. In dieser Funktion sind Sie als Ausbilderin bzw. Ausbilder der kleinen Kampfgemeinschaft im Grundbetrieb und im Einsatz tätig.
• Sie unterstützen die Kompaniechefin bzw. den Kompaniechef als seine Führungsgehilfin bzw. sein Führungsgehilfe.
• […]
• Sie können als Ausbilderin bzw. Ausbilder in Feldwebel- und Offizierlehrgängen an der Panzertruppenschule eingesetzt werden und schulen Feldwebel- und Offizieranwärterinnen bzw. Feldwebel- und Offizieranwärter.
• Sie bilden als Gruppenführerin bzw. Gruppenführer Soldatinnen und Soldaten in der Grundausbildung und der Dienstpostenausbildung aus.
• […]

normalisierte Versionen

Ihre Aufgaben als Panzerkommandant

• Sie sind Kommandant des Kampfpanzers „Leopard 2“. In dieser Funktion sind Sie als Ausbilder der kleinen Kampfgemeinschaft im Grundbetrieb und im Einsatz tätig.
• Sie unterstützen den Kompaniechef als sein Führungsgehilfe.
• […]
• Sie können als Ausbilder in Feldwebel- und Offizierlehrgängen an der Panzertruppenschule eingesetzt werden und schulen Feldwebel- und Offizieranwärter.
• Sie bilden als Gruppenführer Soldaten in der Grundausbildung und der Dienstpostenausbildung aus.
• […]

verschiedene -studierende an Hochschulen

(auf Normalisierung wird hier verzichtet, die Zitate sprechen für sich …)

gegenderte Originale

• „Ergänzend gibt es einige Angebote, die sich speziell an Gasthörende und Senioren­studierende richten.“
• „Schülerinnen und Schüler aller zum Abitur führenden Schulen in Schleswig-Holstein können Juniorstudierende werden, wenn […]“
• „Als Jungstudierende*r an der FH Südwestfalen können Sie bereits neben der Schule an regulären Lehrveranstaltungen (Vorlesungen, Übungen, Laborpraktika...) und Prüfungen eines Studiengangs teilnehmen.“
• „Seit einigen Semestern werden Sie unter ‚Altstudierende‘ oder auch ‚Bestandsstudierende‘ zusammengefasst: die Studierenden auf die Abschlüsse Magister Artium und/oder Staatsexamen.“
• „Als Fach­stu­die­ren­de re­gis­trie­ren kön­nen sich be­stimm­te Stu­die­ren­de und Dok­to­rie­ren­de je­ner uni­ver­si­tä­ren Hoch­schu­len, die mit der ETH Zü­rich ein ent­spre­chen­des Ab­kom­men ab­ge­schlos­sen ha­ben so­wie Ak­tu­ar SAV-​Studierende und Geometerpatent-​Studierende.“
• „Fremdstudierende können ihren Belegungswunsch bis zum 16.10.2022 (17:00 Uhr) über unser Anmeldeformular angeben.“
• „Vor Vorlesungsbeginn findet ein Einführungstag für alle Neustudierenden statt.“
• „Ein Workshop für alle, die sich als Studierende der ersten Generation, Erststudierende, Arbeiter*innenkinder, first-gen students o.ä. identifizieren.“
• „Bei örtlicher Zulassungsbeschränkung sind vier Prozent der Studienplätze als Quote für Zweitstudierende vorgesehen.“
• „[…] und sich dort als Mehrfachstudierende*r immatrikulieren lassen. Sie erhalten dann den Mehrfachstudierendenstatus.“
• „Das schließt jedoch nicht aus, dass auch Technikstudierende das Sponsorenmanagement übernehmen oder Wirtschaftsstudierende am Rennauto mitwirken.“
• „Dieses Fachbuch führt Studenten, Schüler und Selbststudierende in die wichtigsten Grundlagen der Elektrotechnik ein.“
• „Fernstudierenden schicken wir die benötigten Medien nach Hause – Ihr Abholort ist also unabhängig von der Anzeige im Katalog immer Ihr Briefkasten!“
• „Alternativ könnten Korrektur und Feedback für die vorgerechneten Beispiele der Onlinegruppe durch Vor-Ort-Studierende via Moodle erfolgen.“

Sammelsurium aus den Medien

(auf Normalisierung wird hier verzichtet, die Zitate sprechen für sich …)

gegenderte Originale

• „Auch regionale Veranstaltungen kommen nicht mehr ohne Schongauerinnen aus – wobei wir uns noch glücklich schätzen können, in einer aussprechbaren Stadt zu wohnen. Im Gegensatz zu den armen Menschen im Chiemgau, die jüngst im BR doch tatsächlich mit ‚Liebe Reit im Winkler und Reit im Winklerinnen‘ angesprochen wurden.“
• „Das ist nicht mehr möglich: Die AGM-Märkte in Vorarlberg sind Vergangenheit, die Beherberger und Gastwirtenden werden von Metro, Transgourmet und seit kurzem von […].“ (leider Bezahlschranke)
• „Für sie selbst hat sich durch die neue Position als Wirtschaftsweisin das Leben völlig verändert.“

Gewinnende...

gegendertes Original

• „Meldet sich der Gewinnende nicht innerhalb von vier Wochen nach dem Absenden der Benachrichtigung, so verfällt der Anspruch auf den Gewinn […].“

  Gendern paradox: also wenn, dann müsste es doch eigentlich „der oder die Gewinnende“ heißen. Nur dann könnte man auch gleich „der oder die Gewinner/-in“ schreiben, ohne ein völlig sinnloses substantiviertes Partizip I zu bemühen...

Kärnten: Geschlechtergerechte Sprache im Amtsgebrauch

ein paar Kostproben aus dem Wörterbuch

siehe Geschlechtergerechte Sprache im Amtsgebrauch. In: Land Kärnten (ktn.gv.at). Abgerufen am 15. Dezember 2022.
Das zuvor auf obiger Webseite als PDF verlinkte Wörterbuch wurde kurze Zeit später nach einigem „Wirbel“ wieder zurückgezogen.
Es wird hiermit versichert, dass die u. a. Beispiele allesamt aus diesem zurückgezogenen Wörterbuch stammen.

• Wenn aus „Buhmann“ oder „Buhfrau“ ein „Sündenbock“ oder „Feindbild“ gemacht werden soll, darf man sich fragen, ob „Sündenbock“ oder „Feindbild“ wirklich geschlechterneutral ist...
• Aus „Busfahrer“ oder „Busfahrerin“ soll im Singular „busführende Person“ und im Plural „Busführung“ werden.
• Bring das mal jemandem bei: statt „Bauer“ oder „Bäuerin“ soll man „der/die Landwirtschaft Betreibende“ sagen bzw. schreiben.
• Gleiches gilt für „Fußgänger“ oder „Fußgängerin“: will hier stattdessen wirklich jemand „zu Fuß gehende Person“ verwenden?
• Warum um alles in der Welt ein „Flüchtling“ (<-- ein völlig geschlechtsneutraler Begriff) nun als „geflüchtete Person“ bezeichnet werden soll (im Plural dann „Geflüchtete“ oder „Flüchtende“) wissen wohl nur die "Gött*innen"...
• Warum „Fortgeschrittene“ durch „Fortgeschrittene“ ersetzt werden soll, erschließt sich wohl nur einem wirklichen "Gender-Experten". Ebenso soll „Gläubige“ sowohl im Singular als auch im Plural durch „Gläubige“ ersetzt werden und „Mitglied“ durch „Mitglied“...
• Beeindruckend: der „Hacker“ oder die „Hackerin“ soll in Kärnten zukünftig als „Person, die unerlaubt fremde Digitaldaten nutzt“ bezeichnet werden.
• Selbst um die korrekte Benennung einer „Hexe“ oder eines „Hexers“ bemüht man sich fortan in Kärnten: Zur Auswahl stehen u. a. „Zauberkraft innehabende Person“ oder „mit Zauberkräften ausgestattete Person“
• Aus einem „Landsmann“ oder einer „Landsfrau“ soll eine „Person aus demselben Land“ werden. Machen wir eine Einsetzprobe: „Der Huber ist ein Landsmann von mir“ --> „Der Huber ist eine Person aus demselben Land von mir“...
• Das „Mitarbeitergespräch“ heißt in Zukunft „Mitarbeitendengespräch“. Da fühlen sich bestimmt alle früheren Studierenden unter den Mitarbeitenden doch gleich wieder viel wohler...
• Einserseits soll „man“ durch „Sie, viele, wir, ich“ ersetzt werden, aber andererseits soll dann „keiner“ oder „keine“ duch „niemand“ ersetzt werden.
• Wenn es in Zukunft keinen „Mutterschutz“ aber dafür dann „Elternschutz“ gibt, müssten Väter ja eigentlich vor und nach der Geburt ihres Kindes (auch) in "Elternschaftsurlaub" gehen dürfen... ;o)
• Eine überwältigende Mehrheit der „Österreicher“ wird sich bestimmt freuen, wenn sie in Kärnten zukünftig als „Personen aus Österreich“, „österreichische Personen“ oder „Personen mit österreichischer Staatsangehörigkeit“ anstatt als „Österreicher“ bezeichnet werden.
• Beim nächsten Arzt- oder Krankenhausbesuch in Kärnten hört man dann zukünftig: „Frau Maier, kommen Sie doch bitte ins Zimmer für zu behandelnde Personen“ (anstatt „Patientenzimmer“)
• Kann man unter einer „preisvergebenden Person“ (anstatt „Preisrichter/-in“) auch einen Ladenmitarbeiter verstehen, der Ware mit Preisetiketten auszeichnet?
• Das wäre doch mal was für einen Rechtsanwalt in Kärnten: Ein Klage gegen das Land Kärnten, weil man dort als männlicher Rechtsanwalt zukünftig als „Rechtsanwält“ bezeichnet wird
• Wow, statt „unbemannt“ soll in Zukunft „unbemenscht“ verwendet werden.

Und natürlich gibt es zusätzlich auch haufenweise grammatisch inkorrekte Empfehlungen wie „Ärzt:in“, „Bäuer:in“, „Beamt:in“, „Expert:innen“, „Förder:in“, „Geolog:innen“, „Gött:in“ (Lieber Gött im Himmel... ;o), „Jüd:in“, „Köch:innen“, „Kund:in“, „Landesrät:in“ (Dass da noch kein Landesrät protestiert hat ;o), „Migrant:innen“, „Pädagog:in“, „Zeug:in“ etc. pp.

Der*die Erlkönig*in

Hoffentlich bleibt das wirklich nur Satire …

Aus: Philip Plickert: Der*die Erlkönig*in. In: pplickert.de. 8. Mai 2021, abgerufen am 20. Dezember 2022.

„Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der*die*das Vater*Mutter*Elternteil mit seinem*ihrem Kind*
Er*sie*es hat den*das Knaben*Mädchen wohl in dem Arm,
Er*sie*es fasst ihn*sie*es sicher, er*sie*es hält ihn*sie*es warm.

Mein*e Sohn*Tochter*Kind, was birgst du so bang dein Gesicht? –
Siehst, Vater*Mutter*Elternteil, du den*die Erlkönig*in nicht? …“

Identität*innen

Puh..., immer wenn man meint, es kann nicht mehr schlimmer kommen, … ;o)

Eine Aktivistin und Demosanitäterin schreibt auf Twitter:

• „Die Polizei tut als Repressionsorgan natürlich alles, um die Identität*innen der Aktivisti herauszufinden …“

Referentin (m/w/d)

eine diverse Referentin kann man sich ja noch vorstellen, aber eine männliche Referentin …

Aus einer Stellenanzeige des MDR auf mdr.de am 23.01.2023:

Sie wollen sich und Ihre Fähigkeiten bei uns einbringen? Für das Direktionsbüro des Landesfunkhauses Thüringen
suchen wir zum 01.05.2023 Sie als

Referentin (m/w/d)

Arbeitsort: Erfurt
unbefristet
in Vollzeit

Samenspender*innen

aus der taz (bereits 2021 geschehen)...

• „Der Bundesgerichtshof hat diese Woche entschieden, dass private Sa­men­spen­de­r*in­nen in queeren Familien denen in Heterofamilien gleichgestellt werden müssen – in dem Sinne, dass der oder die Spen­de­r*in ein Umgangsrecht mit dem Kind hat.“

In der Pressemitteilung des BGHs und auch im Beschluss selber wird natürlich nicht gegendert.

Auf duden.de gibt es bis jetzt (29.01.2023) lediglich einen Eintrag über „Samenspender“. Und das auch ohne den ansonsten dort üblichen Hinweiskasten zur „Verwendung der Personenbezeichnung“ …

ZDF 2021: Islamist*innen in Afghanistan

da beim ZDF schon lange gelöscht, eben die Meldung von Bild.de

• „Während der Zuschauer in einem am Dienstag (17. August) auf Instagram geposteten Video einen schwer bewaffneten, bärtigen Islamisten-Kämpfer mittleren Alters sieht, erklärt ein eingeblendeter Text: ‚Die Islamist*innen ziehen in immer mehr afghanische Städte ein‘.“

Weiter schreibt man dann: „Bizarr: Offenbar geht die Redaktion nicht nur davon aus, dass Frauen und auch Transgender an der Seite der brutalen Steinzeit-Islamisten mitkämpfen – was bislang nicht bekannt ist und als extrem unwahrscheinlich gilt. Sie achtet auch peinlich genau darauf, sie dennoch explizit zu inkludieren.“ (Hervorhebung von mir)

Frau* und Frauen*

Das könnte in naher Zukunft interessant werden...

• „Der Feministische Salon – Frauen*raum ist ein selbstverwalteter Ort von Frauen* für Frauen*, welcher von gegenseitiger Rücksichtnahme und Respekt geprägt ist.“
• […]
• „Frau* soll Ausdruck Vielzahl geschlechtlicher Lebensweisen sein, wobei jedoch die Kategorie und Position Frau ihr realexistierende Wirkmächtigkeit hat, aus diesem Grund das beibehalten des Begriffs Frau und die Irritation durch das Sternchen.“

Ob in diesen Frauen*raum dann auch bald Transfrauen reindürfen (also aus biologischer Sicht Männer, die sich aber als Frau fühlen), wenn ab Sommer 2023 das sog. neue „Selbstbestimmungsgesetz“ beschlossen werden soll? Man darf gespannt sein …

Zur Risiken und Nebenwirkungen

Als ob es momentan keine dringlicheren Probleme gäbe...

bisheriger Text

„Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.“

geplante Änderung des Heilmittelwerbegesetzes

„Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin oder Ihren Arzt oder fragen Sie in Ihrer Apotheke.“

das Beste dann am Ende des FAZ-Artikels

„Eine gesellschaftliche Wirkung verspricht sich das Gesundheitsministerium von der eigenen Reform aber offenbar nicht. Unter dem Punkt ‚Weitere Gesetzesfolgen‘ schlüsselt das Gesundheitsministerium die nicht in Geld oder Arbeitsstunden bezifferbaren Effekte der geplanten Reform auf. Und da heißt es nur: ‚Auswirkungen von gleichstellungspolitischer Bedeutung sind nicht zu erwarten, weil mit dem Gesetz keine Regelungen getroffen werden, die sich spezifisch auf die Lebenssituation von Frauen und Männern auswirken.‘“

Quelle: Kim Björn Becker: So will Lauterbach den Warntext für Arzneimittel gendern. In: FAZ.NET. 15. Februar 2023 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

Apropos: Übt eigentlich jeder Apothekenmitarbeiter den Beruf eines Apothekers aus? Also auch die Putzfrau? Oder der Kurierfahrer, der gerade Arzneimittel anliefert?

Planetin

bereits 2017 passiert...

„Zum Auftakt des Grünen-Landesparteitags glänzte die Bundestags-Spitzenkandidatin der Partei, Katrin Göring-Eckhardt (51), mit dem Satz: ‚Beim Klimaschutz geht es um den Planeten, oder die Planetin, grad wie man ihn nennen möchte.‘“

Mutter vs. „entbindende Person“

Und so eine Bedeutungsverschiebung kann auch beim Gendern passieren...

„Der Partner oder die Partnerin der entbindenden Person soll künftig zwei Wochen nach der Geburt freigestellt werden.“

Anmerkung: Einen Tag später wurde dann nach einem mehr oder weniger starken medialen Shitstorm der Text überarbeitet, siehe die Anmerkung im Artikel weiter unten:

• „Anmerkung der Redaktion: In dem Text wurden die Formulierungen ‚entbindende Person‘ und ‚gebärende Personen‘ durch ‚Mutter‘ ersetzt, da sie zu Missverständnissen geführt haben. Zudem wurde die Formulierung ‚Arbeitgebende‘ durch ‚Arbeitgeber‘ ersetzt. “

Allerdings wurde vorher auf Twitter die fragwürdige Begriffsersetzung noch damit gerechtfertigt, dass der Begriff „Mutter“ diskriminierend sein könne...

Den beiden Autorinnen ist bei der (sowieso schon fragwürdigen) Eliminierung des Begriffs „Mutter“ offensichtlich aber nicht aufgefallen, dass die „entbindende Person“ entweder die Hebamme oder ggf. auch ein Arzt ist. Die Partner der Hebammen oder Ärzte hätten also laut der ursprünglichen Meldung nach jeder Entbindung, die ihre Partner durchgeführt hätten, Anspruch auf 2 Wochen Sonderurlaub gehabt.

Der Lehrer und Psychologe Josef Kraus, der von 1987 bis Juni 2017 Präsident des Deutschen Lehrerverbandes war, kommentiert den Vorgang auf der Webseite „Tichys Einblick“

• Josef Kraus: „Entbindende/gebärende Person“ statt Mutter: ARD spricht von „Missverständnissen“. In: tichyseinblick.de. 2. April 2023, abgerufen am 2. April 2023.</ref>

Witwerinnen und Witwer

Aus der progressiven ZEIT...

„Und Sie sagen den Witwerinnen und Witwern: Eure Häuser sind zu groß.“

Küchenhilf:innen (w/m/d) - Teilzeit

doppelt hält besser, oder suchen sie vllt. wirklich eine Hilfe für innen?

Aus einer Stellenanzeige des Freien Hansestadt Bremen auf www.karriere.bremen.de am 11.06.2023:

Küchenhilf:innen (w/m/d) - Teilzeit

Studierendenwerk Bremen

[…]

Innenminister:innenkonferenz

Gibt es dann bald (auf EU-Ebene) eine Außenminister:außenkonferenz?

• „Iris Spranger (SPD), Innensenatorin von Berlin, begrüßt die Teilnehmer zur Innenminister:innenkonferenz.“

Kandidierende...

aber sind es jetzt dann nicht die Kandidiertgehabthabenden?

„#Bundeswahlausschuss entscheidet: Der Wahlvorschlag von ‚Partei der Humanisten‘ ist mit Ausnahme von einzelnen Kandidierenden zur #Europawahl2024 zugelassen.“ (Quelle: X, ehemals Twitter)

---

Quellen: